1
00:00:16,920 --> 00:00:19,150
Ферхата и Аслија
љубав једно према другом,

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,190
немогуће је као ватра и море,

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,869
црно-бело,
љубави сунца и месеца

4
00:00:28,131 --> 00:00:30,710
док су сви вољни

5
00:00:31,204 --> 00:00:35,680
променити, све спалити
имају, и биће препорођени.

6
00:00:36,320 --> 00:00:38,640
Променити се за љубав и бити једно.

7
00:00:56,280 --> 00:00:59,680
Здраво, желим тратинчице.

8
00:01:07,000 --> 00:01:08,041
Добродошли. Уживајте.

9
00:01:08,131 --> 00:01:09,360
-Хвала.
-Хвала.

10
00:01:09,560 --> 00:01:10,720
угодан дан.

11
00:01:47,560 --> 00:01:49,869
Он је упуцан! Он је упуцан!

12
00:01:50,360 --> 00:01:52,156
Чекај, чекај, не дирај!

13
00:01:52,246 --> 00:01:57,240
Клони се, ја сам доктор! Дај ми
мало простора! У реду је брате.

14
00:02:19,872 --> 00:02:22,910
Али не може ни месец
издржати сунчеву топлоту,

15
00:02:23,430 --> 00:02:26,252
нити бело може да издржи
тама црна,

16
00:02:26,630 --> 00:02:29,160
нити ватра може издржати
хладноћа мора.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,630
А Ферхат, макар и он
буши кроз планине,

18
00:02:39,720 --> 00:02:40,960
не може стићи до Ширина.

19
00:02:42,045 --> 00:02:43,869
Љубав је слика
од немогућности.

20
00:02:45,160 --> 00:02:47,470
Одвратно је као ти
не могу да се окупе,

21
00:02:47,560 --> 00:02:51,869
боли јер не можеш да се промениш,
влада осим ако не можете да одбаците.

22
00:02:55,280 --> 00:02:57,430
И то је песма
од неопходног,

23
00:02:57,742 --> 00:03:00,970
једино место где си
мислим да је заточеништво сладак сан,

24
00:03:01,060 --> 00:03:02,386
то је љубав.

25
00:04:31,320 --> 00:04:34,920
ЦРНО-БЕЛА ЉУБАВ

26
00:07:20,661 --> 00:07:25,508
брате?
драга моја, шта то радиш?

27
00:07:27,160 --> 00:07:29,291
Срећан рођендан, мој Асли!

28
00:07:30,560 --> 00:07:31,869
Њен брат је драгоцен.

29
00:07:33,280 --> 00:07:37,108
Када сте се пробудили и припремили
ове? Нисам ништа чуо.

30
00:07:37,198 --> 00:07:38,707
Било је веома тешко.

31
00:07:38,797 --> 00:07:42,527
Чак сам заборавио да направим омлет.
Очигледно си ме много размазио!

32
00:07:43,040 --> 00:07:44,430
Хајде, седи тамо.

33
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Ох, мој Боже!

34
00:07:45,940 --> 00:07:47,350
А ти ми кажеш да се удам,

35
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
нико није могао да брине
од мене као моја сестра!

36
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Нико то не може као ја.

37
00:07:52,131 --> 00:07:53,869
Брате мој, погледај ово,

38
00:07:54,131 --> 00:07:57,760
тако леп сто, хвала.
Хвала ти драга моја.

39
00:07:58,160 --> 00:08:00,240
Хвала ти, жетон мојих родитеља.

40
00:08:00,640 --> 00:08:02,729
срећан рођендан,
Драго ми је да си се родио

41
00:08:02,813 --> 00:08:05,022
and became my heartfelt companion.

42
00:08:05,120 --> 00:08:09,040
If my parents were alive,
they'd be so proud of you.

43
00:08:09,320 --> 00:08:10,990
Actually, they'd be proud of you.

44
00:08:11,080 --> 00:08:13,840
Не говори тако.
You are my mother and father, both.

45
00:08:14,360 --> 00:08:17,720
Послао си ме у школу.
Ти си ме одгојио.

46
00:08:18,240 --> 00:08:21,640
No other brother could care
for his sister like this, right?

47
00:08:21,730 --> 00:08:22,590
Не говори то.

48
00:08:22,680 --> 00:08:24,790
Шта рећи?
This is the truth actually.

49
00:08:24,880 --> 00:08:27,640
Ако сам данас овде,
it is all thanks to you, Brother.

50
00:08:28,131 --> 00:08:30,360
Ок, Асли, не волим
these things, you know that.

51
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
И ниси само мој брат и сестра,

52
00:08:33,801 --> 00:08:35,200
ти си мој једини сапутник.

53
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Ви такође.

54
00:08:39,560 --> 00:08:41,200
-Шта сам намеравао да урадим?
- Сипајте мало чаја, молим.

55
00:08:41,320 --> 00:08:42,560
Чај, ох не чај, само сачекај.

56
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
Шта? шта је то?

57
00:08:47,560 --> 00:08:50,200
Ево, од твог брата.
Твој рођендански поклон.

58
00:08:51,239 --> 00:08:52,920
Брате, ово није било потребно.

59
00:08:53,120 --> 00:08:55,270
Ово сам могао приуштити
са платом пандура, драги.

60
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
Ионако је то једва поклон.

61
00:08:58,800 --> 00:09:02,280
ПРИНЦ НИЈЕ ВОЛЕО ПРИНЦЕЗУ

62
00:09:07,240 --> 00:09:08,259
Зар ти се није свидело?

63
00:09:09,440 --> 00:09:12,240
Наравно да јесам. волим то.

64
00:09:14,160 --> 00:09:15,230
Хвала.

65
00:09:15,320 --> 00:09:18,160
Госпођо, надам се вашој новој години
доноси срећу.

66
00:09:18,880 --> 00:09:22,160
Па чак и љубав. Засновати породицу.

67
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Open the road for us, right?

68
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
Yeah, that's your only concern!
Боже мој.

69
00:09:28,320 --> 00:09:29,869
У реду онда.

70
00:09:31,240 --> 00:09:33,560
Хтео сам
to tell you something anyway.

71
00:09:34,456 --> 00:09:36,520
Знаш да јесам
a birthday party tonight.

72
00:09:37,000 --> 00:09:38,542
Да, знам.

73
00:09:39,001 --> 00:09:41,120
I want to introduce someone
теби тамо.

74
00:09:46,920 --> 00:09:48,190
ко је он?

75
00:09:48,280 --> 00:09:50,400
First, get that eyebrow down.

76
00:09:53,840 --> 00:09:55,201
Његово име је Синан.

77
00:09:56,648 --> 00:09:58,520
Он је доктор, као и ја.

78
00:10:00,360 --> 00:10:04,720
We've been in a relationship,
and I want to introduce him to you.

79
00:10:08,681 --> 00:10:10,173
Сестро, слушај ме.

80
00:10:10,960 --> 00:10:15,520
I really want you to marry,
роди децу и учини ме ујаком,

81
00:10:16,160 --> 00:10:18,590
али не знам
ако је досадан,

82
00:10:18,680 --> 00:10:22,310
Не могу да поднесем помисао да ћеш
провести цео живот са њим, Асли.

83
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
мој боже,
прво треба да га упознаш.

84
00:10:25,360 --> 00:10:28,470
Ако га познајеш, осетићеш
боље, ово су све предрасуде.

85
00:10:28,974 --> 00:10:30,498
Хајде. Не брини.

86
00:10:31,986 --> 00:10:33,350
-Брате.
-Да?

87
00:10:33,440 --> 00:10:34,430
Шта је на шпорету?

88
00:10:34,520 --> 00:10:37,680
Сујук. О Боже, гори!
Гори!

89
00:10:51,042 --> 00:10:53,869
Моја девојка. Моја девојка.

90
00:11:01,000 --> 00:11:05,560
Бријач, девојко моја. Моја лепа девојка.

91
00:11:06,131 --> 00:11:11,869
Добра девојка. Добра девојка. Добра девојка.

92
00:11:41,800 --> 00:11:43,572
Намик, отац чека
за тебе у болници.

93
00:12:06,360 --> 00:12:09,240
My brother was very happy to
hear that you're coming too, Sinan.

94
00:12:10,399 --> 00:12:11,390
I told him you are a Besiktas fan

95
00:12:11,480 --> 00:12:12,550
и рекао је
не бисте били добродошли

96
00:12:12,640 --> 00:12:13,720
да сте подржали
неки други тим.

97
00:12:16,240 --> 00:12:17,358
шта је то?

98
00:12:17,531 --> 00:12:20,264
It is like I forced you into this,
јеси ли љут на мене?

99
00:12:23,200 --> 00:12:26,240
Of course I'll meet your family,
али сам нервозан.

100
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
And you said he is a cop.

101
00:12:30,280 --> 00:12:32,200
He is, but it is not like
он прождире људе.

102
00:12:32,880 --> 00:12:36,560
Хајде, разведри се.
Trust me, you will like each other.

103
00:12:37,320 --> 00:12:38,840
Ако ти тако кажеш.

104
00:12:39,160 --> 00:12:42,360
Ако ипак успе тамо,
знаш.

105
00:12:50,400 --> 00:12:52,230
Ти животиња!
Пазите куда идете!

106
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Бог те проклет!

107
00:12:57,280 --> 00:12:58,270
Твоја хаљина је уништена.

108
00:12:58,360 --> 00:13:00,760
У реду је, не брини.
Све се дешава са разлогом.

109
00:13:01,200 --> 00:13:03,150
Имам резервну одећу, променићу се.

110
00:13:03,788 --> 00:13:06,600
данас ми је рођендан,
Нећемо дозволити да нас било шта узнемири.

111
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
- И моја одећа се запрљала.
-Ионако је било освежавајуће.

112
00:13:10,720 --> 00:13:12,608
- И на мени је.
-Да, и ти си се поквасио.

113
00:13:22,131 --> 00:13:24,400
Хвала вам пуно.
Хвала вам пуно.

114
00:13:25,440 --> 00:13:28,595
У стара времена,
рекли би, учини услугу,

115
00:13:28,685 --> 00:13:30,735
онда заборави на то,

116
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
али та времена су се променила.

117
00:13:34,680 --> 00:13:36,400
Људи више не
брига једни за друге.

118
00:13:37,000 --> 00:13:38,041
Хвала Богу да имамо средства.

119
00:13:38,131 --> 00:13:38,910
Делимо оно што је Бог дао

120
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
својим поданицима,
То је оно што ми радимо.

121
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
На пример, доктор Ебру.

122
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
Била је мало дете.
Упознали смо је у сиротишту.

123
00:13:48,131 --> 00:13:49,470
Дали смо јој стипендију.

124
00:13:49,751 --> 00:13:50,870
И захваљујући њеном труду,

125
00:13:50,960 --> 00:13:53,840
узвратила нам је услугу
и завршио као доктор.

126
00:13:56,131 --> 00:13:57,869
Добра дела су заразна, пријатељи.

127
00:13:58,440 --> 00:14:00,710
Све ове ствари се дешавају

128
00:14:00,800 --> 00:14:03,040
захваљујући анђелима
без крила, међу нама.

129
00:14:03,320 --> 00:14:06,800
Хвала Богу, имамо
анђео и у нашој болници.

130
00:14:07,800 --> 00:14:11,200
Госпођица Асли Цинар, наш неурохирург.

131
00:14:14,160 --> 00:14:17,800
Она ми је помогла да учиним ово добро дело.
ја сам захвалан.

132
00:14:18,131 --> 00:14:19,160
Не спомињи то.

133
00:14:21,800 --> 00:14:25,560
у сваком случају,
Више ћу причати на забави.

134
00:14:25,908 --> 00:14:31,160
Надам се да наше услуге пружају здравље
нашим пацијентима одмах.

135
00:14:47,640 --> 00:14:48,940
господине Намик,

136
00:14:50,150 --> 00:14:51,000
смири се.

137
00:14:51,120 --> 00:14:54,160
Ја сам у невољи
а хоћеш да се смирим, Идил?

138
00:14:54,840 --> 00:14:55,760
Да ли је Ферхат овде?

139
00:14:56,131 --> 00:14:56,920
Он је.

140
00:14:57,967 --> 00:14:59,040
Чекај ме овде.

141
00:15:17,680 --> 00:15:18,990
У канцеларију је ушао пацов.

142
00:15:19,265 --> 00:15:21,869
Оставио је новац и обвезнице,
и узео мој компјутер.

143
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
Није било ничега
у компјутеру, зар не?

144
00:15:27,200 --> 00:15:28,516
мој Ферхат,

145
00:15:29,720 --> 00:15:32,347
Чувам чак и мале рачуне
што добијам, зар не знаш?

146
00:15:32,600 --> 00:15:34,852
Све је у том компјутеру,
испоруке,

147
00:15:35,226 --> 00:15:37,869
шта смо продали, шта су они платили,
сви су у њему наведени.

148
00:15:38,678 --> 00:15:40,280
Пошто не продајемо воће.

149
00:15:40,916 --> 00:15:41,750
Где је Адем?

150
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
То је проблем.

151
00:15:43,529 --> 00:15:45,040
Адем је отишао, нико га не може наћи.

152
00:15:45,840 --> 00:15:49,722
У мојој канцеларији је био лопов,
мој шеф обезбеђења недостаје.

153
00:15:50,880 --> 00:15:52,920
Нестао је у ваздуху,
тај ђаво.

154
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Дакле, пацов је Адем.

155
00:16:01,440 --> 00:16:02,240
Јесте ли сигурни?

156
00:16:05,680 --> 00:16:08,280
Па шта ћемо да радимо?
Како можемо пронаћи овог пса?

157
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
Користим кратак поводац
чак и за оне којима верујем, ујаче.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,372
Шта је то, сине?

159
00:16:21,200 --> 00:16:23,760
Можемо пратити било кога
којој смо окренули леђа.

160
00:16:29,236 --> 00:16:30,325
Нисам те натерао да даш

161
00:16:30,415 --> 00:16:32,200
те сатове свима
без разлога, зар не?

162
00:16:37,676 --> 00:16:39,360
Да видимо где је Адем.

163
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
Човече, не можеш га паркирати тамо.

164
00:17:48,610 --> 00:17:49,869
Морам да присуствујем сахрани,
опрости ми.

165
00:17:49,959 --> 00:17:50,920
цовеце...

166
00:18:04,440 --> 00:18:06,600
Дођи овамо, дечко.
Улази овамо.

167
00:18:06,760 --> 00:18:07,869
шта то радиш?

168
00:18:08,280 --> 00:18:10,310
Ево, ово је твоје. Узми га.

169
00:18:10,400 --> 00:18:11,869
-Шта је то?
-Како се зовеш?

170
00:18:12,131 --> 00:18:13,520
-Илкер.
- Илкер, слушај.

171
00:18:13,800 --> 00:18:14,960
Узми овај компјутер.

172
00:18:15,280 --> 00:18:18,520
Доћи ћу по то.
Нећеш никоме рећи, у реду?

173
00:18:19,000 --> 00:18:21,869
ако ме слушаш,
зарадићете више новца. Договорено, дечко?

174
00:18:22,131 --> 00:18:23,480
-Договорено.
-Добар дечко.

175
00:19:20,640 --> 00:19:22,142
Рођаче.

176
00:19:22,477 --> 00:19:25,094
Дођи код Хајдарпаше,
Добио сам терет.

177
00:21:00,720 --> 00:21:01,770
Ферхат!

178
00:21:03,040 --> 00:21:05,869
Не желим да се суочим са тобом.
Иди својим путем!

179
00:21:06,760 --> 00:21:09,869
Онда немој да ми сметаш, и
реци ми, Адем. Где је лаптоп?

180
00:21:10,200 --> 00:21:14,200
Ферхат, сине.
Да ли си ме икада видео да цвилим?

181
00:21:14,440 --> 00:21:17,120
Да ли си ме икада видео
не добијам оно што желим, Адем?

182
00:21:17,680 --> 00:21:19,720
Знаш да нећу рећи,
Волео бих да сам у свом гробу.

183
00:21:21,640 --> 00:21:24,440
Онда, ово ти је први.

184
00:21:42,400 --> 00:21:43,502
Да ли је мртав?

185
00:21:44,600 --> 00:21:45,765
За сада живи.

186
00:21:46,880 --> 00:21:47,843
А лаптоп?

187
00:21:48,640 --> 00:21:49,573
бр.

188
00:21:49,833 --> 00:21:51,060
Ох, стварно?

189
00:21:52,800 --> 00:21:53,600
На фарму.

190
00:21:55,680 --> 00:21:56,710
Ја ћу га узети.

191
00:21:56,800 --> 00:21:57,869
Требао би ићи на брод.

192
00:21:58,200 --> 00:22:01,280
Претражите темељно.
Мора да га је негде сакрио.

193
00:22:02,400 --> 00:22:04,470
И реци ветеринару
да припреми собу.

194
00:22:04,753 --> 00:22:06,232
Идем по доктора.

195
00:22:12,200 --> 00:22:13,470
Ево га.

196
00:22:13,800 --> 00:22:16,418
Сада ћу сећи
и уклонити тумор.

197
00:22:16,508 --> 00:22:18,289
И затворићеш га, у реду?

198
00:22:24,360 --> 00:22:25,869
-Пулс је све слабији, стани.
-Уради како ти кажем.

199
00:22:26,840 --> 00:22:28,400
Одмах! Скалпел.

200
00:22:31,160 --> 00:22:31,869
Не можеш то да урадиш.

201
00:22:32,131 --> 00:22:33,234
То ти мислиш.

202
00:22:48,131 --> 00:22:50,200
Ви сте биће
превише емотиван на послу, Асли.

203
00:22:50,880 --> 00:22:53,200
Данас си имао среће,
али то није увек случај.

204
00:22:53,916 --> 00:22:54,920
Требало би да се придржавате правила.

205
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
Моје емоције су увек биле
на правом месту до сада, Селим.

206
00:23:01,240 --> 00:23:04,440
Ако једног дана не успем, сетићу се
шта си рекао, не брини.

207
00:23:23,280 --> 00:23:24,680
Како је могао ово да ми уради?

208
00:23:25,240 --> 00:23:27,040
Како је тај човек могао да ми уради ово?

209
00:23:27,280 --> 00:23:29,400
Давао сам му за живот,
како је могао ово да уради?

210
00:23:31,680 --> 00:23:34,680
Смири се.
Хајде да се саберемо.

211
00:23:35,600 --> 00:23:37,440
Хајде да покушамо да пронађемо
излаз из овога.

212
00:23:38,131 --> 00:23:41,280
Види, ко год да је украо лаптоп,
вероватно су копирали податке.

213
00:23:41,440 --> 00:23:42,360
Идил, слушај.

214
00:23:42,560 --> 00:23:45,800
већ сам био опрезан,
тај софтвер је посебан.

215
00:23:46,131 --> 00:23:48,880
Не могу ни да копирају
слику на том рачунару.

216
00:23:49,320 --> 00:23:50,158
али--

217
00:23:51,840 --> 00:23:52,640
Ферхат.

218
00:23:53,080 --> 00:23:54,280
Јесте ли нашли компјутер?

219
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
Морамо пронаћи компјутер
пре него што се откључа.

220
00:23:58,996 --> 00:23:59,801
бр.

221
00:24:00,320 --> 00:24:01,685
Упуцан је пре него што је могао да проговори.

222
00:24:02,960 --> 00:24:04,393
Треба ми добар хирург.

223
00:24:05,000 --> 00:24:05,869
Дај ми име.

224
00:24:06,841 --> 00:24:09,320
Неко ко не би ишао за овим.

225
00:24:14,944 --> 00:24:15,760
Имамо Ебру.

226
00:24:17,400 --> 00:24:18,499
Стипендиста.

227
00:24:19,120 --> 00:24:21,093
Она нема никога
и она би нас слушала.

228
00:24:21,929 --> 00:24:24,270
Она може да уради шта год тражимо
а она неће ићи за тим.

229
00:24:24,360 --> 00:24:25,478
То је добро.

230
00:24:41,760 --> 00:24:44,230
Ебру, чему журба?

231
00:24:44,320 --> 00:24:47,440
Асли, десила се несрећа.
Возач је заглављен у аутомобилу.

232
00:24:47,679 --> 00:24:49,750
Доктор у амбуланти
неће бити довољно,

233
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
потребан им је хирург,
па треба да одем тамо.

234
00:24:52,017 --> 00:24:53,510
Па, још увек имаш температуру,

235
00:24:53,600 --> 00:24:56,160
како можеш ићи тамо овако?
није ти добро.

236
00:24:56,320 --> 00:24:59,720
Да. Исцрпљен сам.
Хоћеш ли отићи тамо за мене?

237
00:25:00,131 --> 00:25:01,381
Наравно да хоћу.

238
00:25:05,160 --> 00:25:06,710
-Здраво.
-Госпођице Ебру?

239
00:25:06,800 --> 00:25:08,640
Да, да, где је сцена?
Да ли је близу? идемо.

240
00:25:10,964 --> 00:25:11,869
Ево молим.

241
00:25:12,200 --> 00:25:13,161
Хвала.

242
00:25:13,760 --> 00:25:14,995
Хвала.

243
00:25:18,131 --> 00:25:19,172
Надам се да је лако.

244
00:25:27,388 --> 00:25:29,510
Када је судбина донела своју одлуку,

245
00:25:30,131 --> 00:25:33,000
живот ће те залутати
као зрно у поплави.

246
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
Помислили бисте да је то случајност.

247
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
У животу дође време
застој када љубав стигне.

248
00:25:38,800 --> 00:25:40,720
Свака љубавна прича има своју судбину.

249
00:25:41,200 --> 00:25:44,355
Неки од њих су рођени,
расту и умиру.

250
00:25:44,932 --> 00:25:46,974
Други се претварају у страст.

251
00:26:04,403 --> 00:26:05,869
Повређени сте.

252
00:26:08,600 --> 00:26:10,173
Како си секао овде?

253
00:26:17,080 --> 00:26:18,990
стварно ми је жао.

254
00:26:19,080 --> 00:26:21,600
Како си секао овде?
Треба га зашити.

255
00:26:30,320 --> 00:26:32,203
-Извините.
- Дај ми то.

256
00:26:33,520 --> 00:26:35,869
-Како то мислиш, могу...
-Не дирај то.

257
00:26:39,320 --> 00:26:41,149
Не волим да ме додирују.

258
00:26:52,840 --> 00:26:54,298
Ок, не дирам.

259
00:27:05,320 --> 00:27:07,275
Како можеш то себи да урадиш,

260
00:27:07,365 --> 00:27:08,960
без анестезије?
Зар то не боли?

261
00:27:16,131 --> 00:27:17,237
Ферхат.

262
00:27:18,400 --> 00:27:20,269
Зашто му ниси узвратио?

263
00:27:20,359 --> 00:27:23,430
Шта си мислио?
Значи бранио си Алија.

264
00:27:23,520 --> 00:27:26,880
Прво се треба бранити.
И ти себе називаш човеком?

265
00:27:29,419 --> 00:27:31,365
Не гледај ме тако,
само немој.

266
00:27:31,720 --> 00:27:36,448
Уместо да риче као лав,
постао је кукавица као ти.

267
00:27:36,654 --> 00:27:37,856
Слабо.

268
00:27:42,400 --> 00:27:45,347
Мој храбри.
Не буди као твој брат.

269
00:27:45,640 --> 00:27:49,080
Уместо да браним странца,
спаси се, ок?

270
00:27:52,720 --> 00:27:55,848
Хајдемо на обалу језера, хајде.

271
00:27:56,240 --> 00:27:57,869
Хајде.

272
00:28:03,400 --> 00:28:05,190
Слушај ме сада.

273
00:28:05,280 --> 00:28:07,080
Био је један човек.

274
00:28:10,160 --> 00:28:13,520
Угледао је шкорпиона међу таласима.

275
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Посегнуо је да му помогне.

276
00:28:18,600 --> 00:28:19,869
Али шкорпион га је убо.

277
00:28:21,440 --> 00:28:24,640
Поново је стигао,
како је намеравао да помогне.

278
00:28:25,760 --> 00:28:26,920
Шкорпион га је поново убо.

279
00:28:29,320 --> 00:28:30,750
Људи око њега су говорили,

280
00:28:30,840 --> 00:28:34,149
остави у води,
стално те жуља.

281
00:28:34,560 --> 00:28:38,529
Човек се насмејао и окренуо према њима
и рекао,

282
00:28:38,619 --> 00:28:41,160
убод је шкорпионова природа.

283
00:28:42,400 --> 00:28:44,720
Моја природа је да волим.

284
00:28:46,720 --> 00:28:49,869
Дакле, Ферхат мој, има
добро и зло у овом свету.

285
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
Ако им узвратиш,
ти би био један од њих.

286
00:28:53,880 --> 00:28:55,869
И свет би
били су пуни зла.

287
00:28:58,586 --> 00:29:00,392
Узвратити ударац није решење.

288
00:29:01,441 --> 00:29:04,720
Врлина је, нудити своје
други образ онима који те шамарају.

289
00:29:06,920 --> 00:29:08,998
Увек буди овакав.

290
00:29:09,366 --> 00:29:11,528
Увек бирајте добро.

291
00:29:13,560 --> 00:29:14,879
Ево га.

292
00:29:15,600 --> 00:29:16,830
Али тата, твоје је.

293
00:29:16,920 --> 00:29:21,055
О, не, сада је твоје,
од сада ће те штитити.

294
00:29:21,712 --> 00:29:22,708
У реду, мој лаве?

295
00:29:22,798 --> 00:29:23,800
У реду.

296
00:29:25,440 --> 00:29:26,640
Дођи овамо.

297
00:29:27,240 --> 00:29:28,190
Боли, оче.

298
00:29:28,280 --> 00:29:30,440
Наравно да јесте, битанго.
То је рана.

299
00:29:32,440 --> 00:29:33,595
Требало би да боли.

300
00:29:36,560 --> 00:29:37,869
Добро је што боли.

301
00:29:38,560 --> 00:29:39,869
Прави мушкарци су повређени.

302
00:29:40,280 --> 00:29:42,464
-Стварно?
-Да.

303
00:29:42,969 --> 00:29:44,692
Не носите
камен овде, сине.

304
00:29:45,760 --> 00:29:46,757
Нека боли.

305
00:29:47,600 --> 00:29:49,310
Ако човеково срце ћути,

306
00:29:49,550 --> 00:29:52,880
чак и ако га растргнеш,
неће померити ни мишић.

307
00:30:01,120 --> 00:30:02,720
Браво, заиста.

308
00:30:04,880 --> 00:30:06,200
Дефинитивно сте добри у томе.

309
00:30:07,080 --> 00:30:08,804
Мислим да би могао бити хирург

310
00:30:08,894 --> 00:30:10,880
уместо да буде
лекар хитне помоћи.

311
00:30:13,963 --> 00:30:15,280
Где се ово десило?

312
00:30:16,280 --> 00:30:18,560
Да ли долазите из
још једна несрећа?

313
00:30:23,120 --> 00:30:24,840
Да ли смо се раније срели у болници?

314
00:30:25,720 --> 00:30:26,520
бр.

315
00:30:29,800 --> 00:30:31,040
Да ли сте икада радили у Цапи?

316
00:30:35,040 --> 00:30:36,193
како се зовеш?

317
00:30:37,280 --> 00:30:38,360
Претпостављам да имаш име.

318
00:30:38,640 --> 00:30:39,681
Нећемо трошити пуно времена
заједно.

319
00:30:39,765 --> 00:30:41,465
Не морате да знате, докторе.

320
00:30:58,160 --> 00:31:00,320
где смо? Где је ово место?

321
00:31:00,600 --> 00:31:01,869
Где је незгода?

322
00:31:02,483 --> 00:31:03,869
Где смо, хоћеш ли одговорити?

323
00:31:04,131 --> 00:31:05,560
Пацијенту.

324
00:31:21,800 --> 00:31:23,280
где смо? Где је пацијент?

325
00:31:23,600 --> 00:31:24,920
Хајде, тамо.

326
00:31:25,240 --> 00:31:26,680
како то мислиш,
тамо, овде нема аутомобила?

327
00:31:29,800 --> 00:31:31,720
Никад ти нисам рекао да јесте
саобраћајна несрећа, докторе.

328
00:31:34,200 --> 00:31:35,869
Рекли су ми да јесте
саобраћајна незгода.

329
00:31:36,460 --> 00:31:38,920
Рекли су ми да неко јесте
заглављен у ауту, сигуран сам у то.

330
00:31:39,320 --> 00:31:43,640
Ко год је то рекао, погрешио си.
Не саобраћај, радна незгода.

331
00:31:45,640 --> 00:31:46,440
Дођи.

332
00:31:46,760 --> 00:31:47,720
Сачекај секунд.

333
00:31:49,040 --> 00:31:51,640
Зар не долазиш из истог
болница? Како знаш ово?

334
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
Жао ми је, али шта се дешава?

335
00:31:55,831 --> 00:31:57,869
- Зар ти ниси доктор?
- Тамо неко умире.

336
00:32:01,040 --> 00:32:02,520
Не свиђа ми се овакав став.

337
00:32:03,720 --> 00:32:05,360
Поднећу пријаву против вас.

338
00:32:05,600 --> 00:32:06,880
Прво га поправи.

339
00:32:07,943 --> 00:32:09,320
Онда можемо разговарати.

340
00:32:46,131 --> 00:32:47,560
Све је спремно
за операцију.

341
00:32:48,320 --> 00:32:49,120
Боље провери поново.

342
00:32:49,489 --> 00:32:51,280
Ако нешто недостаје,
ми ћемо то обезбедити.

343
00:32:52,880 --> 00:32:53,869
Јеси ли љута?

344
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Зашто је овај човек овде,
зашто није у болници!

345
00:32:57,840 --> 00:33:00,368
Уклонићете метак
и спаси га.

346
00:33:00,660 --> 00:33:01,643
То је то.

347
00:33:03,239 --> 00:33:04,880
Ово је незаконито, зар не?

348
00:33:08,013 --> 00:33:10,680
Ако га не одведете
у болници, он ће умрети.

349
00:33:12,130 --> 00:33:13,200
Извршите операцију.

350
00:33:14,240 --> 00:33:15,520
Платићемо шта год тражите.

351
00:33:16,160 --> 00:33:18,400
Нећу изводити илегалан
операција за новац.

352
00:33:20,160 --> 00:33:22,200
Позваћу главног лекара,
ко си ти

353
00:33:23,520 --> 00:33:26,200
Како си ме довео овде?
Како сте могли да узмете кола хитне помоћи?

354
00:33:36,680 --> 00:33:37,940
Где је хитна помоћ?

355
00:33:40,720 --> 00:33:41,869
Где је хитна помоћ?

356
00:33:44,131 --> 00:33:45,360
Моја торба је била у њој.

357
00:33:47,040 --> 00:33:48,400
не знам ко си ти,

358
00:33:48,800 --> 00:33:50,790
али ако ме сада не пустиш,

359
00:33:50,880 --> 00:33:53,800
ти си у великој невољи,
мој брат је полицајац!

360
00:33:56,520 --> 00:33:57,680
Како то мислиш, он је полицајац?

361
00:33:57,852 --> 00:33:59,160
Полицајац, знаш.

362
00:34:02,160 --> 00:34:03,400
Зар ти ниси Ебру?

363
00:34:03,800 --> 00:34:04,880
Не, ја сам Асли.

364
00:34:09,360 --> 00:34:10,160
куда идеш?

365
00:34:11,000 --> 00:34:11,869
Где?

366
00:34:12,640 --> 00:34:14,920
Боже мој, полудећу, полудећу!

367
00:34:21,760 --> 00:34:24,840
Како сте могли добити погрешног доктора?
Она није Ебру.

368
00:34:25,720 --> 00:34:28,680
Брате, питао сам је
ако је била Ебру. Рекла је да.

369
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
Хоћу своју торбу одмах!

370
00:34:43,280 --> 00:34:44,640
-Одмах!
-Не викај.

371
00:34:44,800 --> 00:34:46,240
-Одмах!
-Не викај.

372
00:34:48,200 --> 00:34:51,253
Ебру је требало да уђе
то возило хитне помоћи, не ти.

373
00:34:51,337 --> 00:34:52,960
-Зашто си ушао?
-Зато што је болесна.

374
00:34:53,840 --> 00:34:56,150
Хтео сам да урадим нешто лепо,
али сам налетео на тебе.

375
00:34:56,240 --> 00:34:58,240
Ако желиш да урадиш нешто лепо,
само напред.

376
00:34:58,400 --> 00:35:02,760
Нећу померити ни мишић ако не знам
ко си ти и ко је унутра.

377
00:35:07,800 --> 00:35:10,400
Видим да немаш
разуман одговор да ми дате.

378
00:35:11,934 --> 00:35:14,680
Па, боље ме држи подаље од овога.
ја одлазим.

379
00:35:15,816 --> 00:35:16,670
Шта дођавола!

380
00:35:16,760 --> 00:35:19,720
Докторе! Докторе!
Ако одеш, мој отац ће умрети.

381
00:35:24,008 --> 00:35:24,920
Извините?

382
00:35:26,640 --> 00:35:27,440
Да ли је тако?

383
00:35:29,080 --> 00:35:30,440
Твој отац изгледа стварно млад.

384
00:35:31,524 --> 00:35:33,680
на селу,
људи се жене млади, докторе.

385
00:35:34,280 --> 00:35:35,869
Зар не живиш у овој земљи?

386
00:35:38,131 --> 00:35:39,240
Зашто је онда овде?

387
00:35:39,878 --> 00:35:41,800
Зашто ниси узео
твог оца у болницу?

388
00:35:42,074 --> 00:35:44,240
Мој 14-годишњи нећак
убио га случајно.

389
00:35:45,120 --> 00:35:46,640
Зато не можемо да идемо
у болницу.

390
00:35:47,160 --> 00:35:48,440
ако одемо тамо,
полиција ће се укључити.

391
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
Хоћеш да оде у затвор?

392
00:35:52,047 --> 00:35:52,920
Не могу дозволити да се то деси.

393
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Хоћеш ли пустити мог оца да умре?

394
00:36:04,277 --> 00:36:05,869
Да ли сте украли кола хитне помоћи?

395
00:36:06,720 --> 00:36:07,869
Како сте знали за Ебру?

396
00:36:08,160 --> 00:36:10,230
- Знам људе у болници.
-СЗО?

397
00:36:10,320 --> 00:36:11,417
Ко год да је.

398
00:36:11,940 --> 00:36:14,160
Мој отац умире
а ти мене испитујеш.

399
00:36:15,360 --> 00:36:17,720
Хоћеш ли наступити
операција или не?

400
00:36:19,400 --> 00:36:22,720
Или само Хипократова заклетва
да се пријавите у болнице, госпођо докторе?

401
00:36:31,240 --> 00:36:35,320
Слушај, мој отац је умро на мојим рукама,
јер нисмо могли да нађемо доктора.

402
00:36:36,131 --> 00:36:36,920
ОК?

403
00:36:37,947 --> 00:36:39,869
Да нисам разумео тај бол,

404
00:36:40,694 --> 00:36:42,720
нико ме није могао задржати овде!
чујеш ли ме?

405
00:36:44,960 --> 00:36:46,998
Чак ни ти!

406
00:36:48,920 --> 00:36:50,587
Склони ми се с пута!

407
00:37:00,400 --> 00:37:02,588
Рођаче, шта се дешава?

408
00:37:02,994 --> 00:37:05,787
Зашто глумимо за доктора?

409
00:37:06,131 --> 00:37:10,560
Да не би изазвала невоље
и отићи након што заврши.

410
00:37:16,440 --> 00:37:17,710
Да ли сте доктор?

411
00:37:17,800 --> 00:37:19,236
Ја сам ветеринар.

412
00:37:20,280 --> 00:37:21,869
У реду, још увек ми можеш помоћи.

413
00:37:22,880 --> 00:37:24,840
Одакле ти
све ове ствари из?

414
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
Увек смо спремни.

415
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
Јеси ли ставио све ово?

416
00:37:28,360 --> 00:37:29,160
Да.

417
00:37:30,600 --> 00:37:31,830
у сваком случају,
пулс му је све слабији,

418
00:37:31,920 --> 00:37:33,190
морамо да почнемо
што је пре могуће.

419
00:37:33,280 --> 00:37:34,580
Можете ли стерилисати алате?

420
00:37:46,280 --> 00:37:48,213
Спасићу твог оца, ок.

421
00:37:50,131 --> 00:37:51,320
Биће тешко, али хоћу.

422
00:37:53,320 --> 00:37:54,450
Кисмет.

423
00:37:55,720 --> 00:37:58,680
Не можете променити ничију судбину,
тако је.

424
00:38:01,440 --> 00:38:03,869
Сада говорите
о болу који не знаш.

425
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
Не знаш шта то значи
да изгубиш сопственог оца.

426
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
И надам се да то никада нећете доживети.

427
00:38:17,560 --> 00:38:18,900
Угодан радни дан.

428
00:38:21,400 --> 00:38:23,550
-Мир с тобом, Мехмете.
-Здраво.

429
00:38:23,640 --> 00:38:25,560
Већ си попио чај.

430
00:38:31,200 --> 00:38:32,041
Здраво, ујка Али.

431
00:38:32,131 --> 00:38:33,720
-Хвала.
-Како си?

432
00:38:33,840 --> 00:38:35,150
Хвала, а ти?

433
00:38:35,240 --> 00:38:36,925
Хвала, дај део мог сина.

434
00:38:37,015 --> 00:38:38,110
- 3 шољице су довољне?
-Да.

435
00:38:38,200 --> 00:38:40,211
Довољно је, зар не?

436
00:38:45,160 --> 00:38:46,600
Ево новца.

437
00:38:47,040 --> 00:38:48,041
Да зарадите више.

438
00:38:48,131 --> 00:38:49,400
Чувајте се, пријатан радни дан.

439
00:38:49,760 --> 00:38:51,710
Ферхат, вратићеш се ускоро,
у реду?

440
00:38:51,800 --> 00:38:53,869
морам да идем.
Немој да касниш кући.

441
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
-Желим вам пријатан дан.
-Хвала пуно.

442
00:39:03,320 --> 00:39:05,869
Како си, човече? угодан дан.

443
00:39:09,760 --> 00:39:11,043
Мали момак.

444
00:39:11,800 --> 00:39:12,915
Постоји неко
звани Бербер Нецдет,

445
00:39:13,005 --> 00:39:14,600
Нецдет Аслан.
Да ли га познајете?

446
00:39:14,760 --> 00:39:17,594
Да, он је мој отац.
Он је тамо.

447
00:39:29,720 --> 00:39:31,162
Јеси ли ти Нецдет?

448
00:39:35,720 --> 00:39:37,360
Да, јесам. Зашто?

449
00:40:17,440 --> 00:40:18,687
тата!

450
00:40:20,720 --> 00:40:21,869
тата!

451
00:40:27,680 --> 00:40:28,547
тата!

452
00:40:31,720 --> 00:40:36,160
Тата, тата, тата, молим те
не умри, тата! Помозите нам!

453
00:40:36,600 --> 00:40:39,520
Упомоћ! Тата, јеси ли добро?

454
00:40:45,720 --> 00:40:47,440
Тата, молим те, немој умријети!

455
00:40:48,280 --> 00:40:51,040
Молим те, немој да умреш!

456
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
брате Нецдет.

457
00:40:53,840 --> 00:40:55,800
Тата, молим те, немој умријети!

458
00:40:56,131 --> 00:40:57,400
Нека неко позове хитну помоћ.

459
00:40:57,924 --> 00:40:59,673
тата!

460
00:42:27,792 --> 00:42:29,000
Је ли то била хитна помоћ?

461
00:42:29,209 --> 00:42:30,504
Нисам видео, госпођо Јетер.

462
00:42:31,081 --> 00:42:32,627
Слушај ме Хуља,

463
00:42:32,717 --> 00:42:37,119
Не плаћам те
само да намјестим кревете и донесем чај.

464
00:42:37,209 --> 00:42:38,751
Треба бити свестан свега.

465
00:42:39,000 --> 00:42:40,077
У праву си, извињавам се.

466
00:42:40,167 --> 00:42:41,692
Ако се не запитате
мој лични посао,

467
00:42:41,782 --> 00:42:43,518
све ћеш ухватити,
не брини о томе.

468
00:42:43,751 --> 00:42:45,869
И не радите ствари
није вам речено.

469
00:42:47,417 --> 00:42:48,876
У праву сте, извините, моја дамо.

470
00:42:51,542 --> 00:42:53,334
Ох, Гулсум?

471
00:43:01,000 --> 00:43:02,143
Девојко, шта то радиш?

472
00:43:06,167 --> 00:43:08,751
Хаљина коју је госпођа Нур послала
није ти одговарало, зар не?

473
00:43:09,792 --> 00:43:11,709
Гулсум. Сада си буре.

474
00:43:12,209 --> 00:43:15,709
Моја бака је имала једну,
а сад си дебљи од тога.

475
00:43:16,459 --> 00:43:17,869
Не долазим на забаву.

476
00:43:18,131 --> 00:43:20,375
Нема шансе. Твој ујак Намик
узнемириће се.

477
00:43:20,709 --> 00:43:22,041
Отворио је цео спрат
у болници

478
00:43:22,131 --> 00:43:23,816
и баца се
забава у вили.

479
00:43:23,906 --> 00:43:25,382
Иако се не слажем
са твојом тетком Хандан,

480
00:43:25,472 --> 00:43:26,285
Ја и даље идем тамо.

481
00:43:26,375 --> 00:43:29,292
Да. Ти идеш тамо
само да проверим подручје.

482
00:43:29,542 --> 00:43:32,250
Стварно си тако жељна
бити покварен…

483
00:43:36,751 --> 00:43:38,626
Гулсум, доста је, хајде.

484
00:43:39,709 --> 00:43:40,834
Шта се дешава, девојко?

485
00:43:41,167 --> 00:43:42,611
Одмерио би се
све време

486
00:43:42,701 --> 00:43:43,751
када си добио килограм.

487
00:43:44,005 --> 00:43:45,501
Сада се не можете зауставити.

488
00:43:46,417 --> 00:43:47,667
Не може овако даље, Гулсум.

489
00:43:48,004 --> 00:43:50,834
Сутра идемо код доктора.
Требали би то провјерити.

490
00:43:51,006 --> 00:43:52,168
Зашто причаш
о доктору, мама?

491
00:43:52,876 --> 00:43:54,584
Мој апетит је добар данас,
зато једем.

492
00:43:55,584 --> 00:43:56,536
И узнемирен сам.

493
00:43:56,626 --> 00:43:58,109
Зашто си узнемирен, драга?

494
00:43:58,334 --> 00:44:02,292
Идемо код доктора, можда
имате проблем или сте болесни.

495
00:44:02,792 --> 00:44:06,459
Постајем забринут, Гулсум.
Ваш стомак постаје све већи.

496
00:44:09,667 --> 00:44:10,727
шта се дешава?

497
00:44:14,626 --> 00:44:15,869
Ферхат, сине мој.

498
00:44:16,584 --> 00:44:18,209
Шта радиш овде?

499
00:44:18,542 --> 00:44:20,792
Зашто је дошла хитна помоћ?
Да ли се некоме нешто десило?

500
00:44:20,918 --> 00:44:22,834
Не, сви су добро и добро.

501
00:44:24,131 --> 00:44:25,667
Да ли сте забринути за нас?

502
00:44:26,667 --> 00:44:28,119
Или смо вам недостајали?

503
00:44:28,209 --> 00:44:29,375
Немам времена за ћаскање.

504
00:44:30,334 --> 00:44:31,501
У праву си сине.

505
00:44:32,070 --> 00:44:33,083
Имате пуно одговорности.

506
00:44:33,459 --> 00:44:34,910
Радите за све нас.

507
00:44:35,000 --> 00:44:36,417
Ауто те чека.
Бићете узети.

508
00:44:36,586 --> 00:44:37,744
-Где?
-У вилу.

509
00:44:37,834 --> 00:44:39,709
Мој ујак те чека.
Припремите се на одговарајући начин.

510
00:44:40,134 --> 00:44:41,125
Идемо ли сада, брате?

511
00:44:41,375 --> 00:44:42,536
Сада.

512
00:44:42,626 --> 00:44:43,869
Мој ујак чека, пожури.

513
00:44:44,662 --> 00:44:45,869
Зашто напуштам своју кућу?

514
00:44:46,355 --> 00:44:48,277
Да ли би се потрудио да ми кажеш?

515
00:44:48,918 --> 00:44:50,364
Јесам ли икада?

516
00:44:50,972 --> 00:44:52,577
Ако кажем одлази, само иди.

517
00:44:52,667 --> 00:44:54,834
Знам, али се не слажем
са твојом тетком Хандан.

518
00:44:55,125 --> 00:44:56,792
Нисам ушао унутра
ту кућу у последња 2 месеца.

519
00:44:57,626 --> 00:44:59,869
Данас сам само требао бити
тамо 5 минута и врати се,

520
00:44:59,959 --> 00:45:01,501
јер је твој ујак инсистирао.

521
00:45:01,626 --> 00:45:04,268
Добро онда.
Можете остати још мало.

522
00:45:08,167 --> 00:45:10,542
Гулсум! Доста, доста је!

523
00:45:10,792 --> 00:45:13,209
Чуо си свог брата!
Иди и припреми се!

524
00:45:18,667 --> 00:45:20,209
Бог те проклет!

525
00:45:35,501 --> 00:45:36,488
Јесте ли га нашли?

526
00:45:37,417 --> 00:45:38,442
бр.

527
00:45:39,501 --> 00:45:40,570
нисам могао.

528
00:45:41,083 --> 00:45:42,224
Свуда сам гледао.

529
00:45:43,667 --> 00:45:45,000
Мислим да треба да заборавимо
о том компјутеру.

530
00:45:45,292 --> 00:45:46,836
У броду су камере,
јеси ли их проверио?

531
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Камере су свуда.

532
00:45:48,792 --> 00:45:49,619
нисам могао.

533
00:45:49,709 --> 00:45:50,792
Морамо да се позабавимо типом.

534
00:45:51,626 --> 00:45:52,764
Урадићу то сутра.

535
00:45:53,000 --> 00:45:54,005
Уради то.

536
00:45:55,709 --> 00:45:56,688
Како је Адем?

537
00:45:57,937 --> 00:45:59,083
Он се оперише.

538
00:46:02,792 --> 00:46:04,167
Годинама је радио за нас.

539
00:46:05,209 --> 00:46:06,209
Како је могао то да уради?

540
00:46:08,417 --> 00:46:09,667
За кога ради? Да ли је рекао?

541
00:46:10,459 --> 00:46:11,317
бр.

542
00:46:12,131 --> 00:46:13,334
Упуцан је пре него што је могао да проговори.

543
00:46:15,999 --> 00:46:18,417
Један од кандидата
стоји иза овога.

544
00:46:19,250 --> 00:46:20,709
Или садашњи градоначелник Зафер.

545
00:46:23,375 --> 00:46:24,918
Да ли је лако зезати се са нама?

546
00:46:25,083 --> 00:46:26,078
Није.

547
00:46:28,792 --> 00:46:29,869
Није, али они то не знају.

548
00:46:31,834 --> 00:46:32,905
Како год.

549
00:46:33,834 --> 00:46:34,918
Требало би да одеш у компанију.

550
00:46:35,667 --> 00:46:36,918
Вечерас, ти си главни
испоруке.

551
00:46:38,667 --> 00:46:39,577
У реду онда.

552
00:46:39,667 --> 00:46:40,894
Пусти ме да се мало одморим.

553
00:46:48,334 --> 00:46:50,702
Ок, душо, ок.
Ја ћу звати.

554
00:46:50,792 --> 00:46:52,209
Сада сам заузет, спуштам слушалицу.

555
00:46:55,751 --> 00:46:57,869
Где је моја торба? Треба ми мој телефон.

556
00:47:02,751 --> 00:47:03,869
Па, мој брат хоће
одговори на ова питања.

557
00:47:06,334 --> 00:47:07,325
Шта се десило?

558
00:47:09,083 --> 00:47:10,828
Морам да обавестим своју породицу,
они ће ме чекати.

559
00:47:10,918 --> 00:47:13,167
-Треба ми мој телефон.
- Уради то за минут.

560
00:47:16,334 --> 00:47:17,306
Боже, дај ми стрпљења!

561
00:47:24,417 --> 00:47:26,883
Добродошли, уђите..

562
00:47:29,895 --> 00:47:32,501
Девојко, где си?
Људи ће ускоро бити овде.

563
00:47:33,125 --> 00:47:34,369
Дениз, нећу успети.

564
00:47:34,459 --> 00:47:36,334
Шта је, нешто није у реду?

565
00:47:36,459 --> 00:47:37,869
То је хитна операција.

566
00:47:38,209 --> 00:47:39,869
требаће времена,
не чекај ме, ок?

567
00:47:42,131 --> 00:47:46,501
Асли, треба да славимо,
исећи ћемо торту.

568
00:47:51,167 --> 00:47:54,792
Говориш о рођендану?
Неко овде умире, драга.

569
00:47:54,882 --> 00:47:56,400
Зар не разумеш?

570
00:47:57,584 --> 00:47:58,667
Можда ћете завршити раније.

571
00:47:59,709 --> 00:48:01,877
У реду, обавестићу вас
ако завршим раније.

572
00:48:07,042 --> 00:48:08,876
Докторе, нешто се догодило!

573
00:48:14,709 --> 00:48:15,542
Прослава је отказана.

574
00:48:16,334 --> 00:48:17,361
Како то мислиш?

575
00:48:17,935 --> 00:48:19,285
Асли је на операцији.

576
00:48:19,375 --> 00:48:20,661
Шалиш се?

577
00:48:20,751 --> 00:48:23,792
Па, знаш Аслија,
посао јој је на првом месту.

578
00:48:24,751 --> 00:48:28,292
Зар нема ко други да оперише? Уради
имамо само Асли у земљи?

579
00:48:28,918 --> 00:48:30,667
Нисмо тако дуго разговарали.

580
00:48:31,709 --> 00:48:34,542
И зашто је
зовем те уместо мене?

581
00:48:35,209 --> 00:48:37,417
Не знам, Синане.
Можете је позвати ако желите.

582
00:49:23,375 --> 00:49:25,667
Боже мој, ни једно ни друго
моји синови су ме усрећили.

583
00:49:26,250 --> 00:49:28,250
Иигит је управо отишао
и непријатељски је према нама.

584
00:49:29,125 --> 00:49:32,501
Ферхат би требало да је близу мене,
али је даље.

585
00:49:33,083 --> 00:49:34,459
То је човечанство.

586
00:49:34,709 --> 00:49:36,140
Чак и ако даш све
морате их,

587
00:49:36,230 --> 00:49:38,292
неће бити срећни са вама.

588
00:49:39,042 --> 00:49:41,125
Мајко Иетер,
ми смо данас у великој невољи.

589
00:49:41,664 --> 00:49:43,619
-Опусти мало за Ферхата.
-Не могу.

590
00:49:43,709 --> 00:49:46,334
Не могу ако он само
избацује ме из моје куће.

591
00:49:48,876 --> 00:49:50,365
Реци ми сада.

592
00:49:50,626 --> 00:49:52,167
Ко је био у тим колима хитне помоћи?

593
00:49:53,792 --> 00:49:56,542
Неко ко покушава да заустави
Отац Намик од градоначелника.

594
00:49:59,292 --> 00:50:00,375
Сад схватам.

595
00:50:00,792 --> 00:50:03,375
Требало би да идемо тако
Гулсум неће бити у вашој близини.

596
00:50:03,878 --> 00:50:07,792
Тај полупамет има проблем,
она се не понаша нормално.

597
00:50:09,334 --> 00:50:10,959
Ферхат је одсутан као брат.

598
00:50:12,209 --> 00:50:14,584
Ти си јој као велики брат,
па само је подржите, хоћете ли?

599
00:50:18,584 --> 00:50:19,969
Причаћемо касније, мајко Иетер.

600
00:50:30,584 --> 00:50:31,709
Да ли сте још увек овде?

601
00:50:31,799 --> 00:50:33,209
Одлазим сада, Ферхат.

602
00:50:43,294 --> 00:50:44,834
Пошаљите некога за Адемом.

603
00:50:44,959 --> 00:50:46,406
Момци то испитују.

604
00:50:46,667 --> 00:50:49,292
Требало би да траже
свако кога познаје.

605
00:50:50,250 --> 00:50:52,134
Потражите његову кућу или било шта друго...

606
00:50:58,792 --> 00:51:00,157
Узећу их и вратити се.

607
00:51:41,292 --> 00:51:42,479
Како иде?

608
00:51:42,959 --> 00:51:44,542
Доктор је веома талентован.

609
00:51:45,209 --> 00:51:46,914
Она може да васкрсне мртву особу.

610
00:51:48,131 --> 00:51:49,667
Да видим да ли им нешто треба.

611
00:51:49,792 --> 00:51:51,042
Чекај, чекај, чекај.

612
00:51:51,167 --> 00:51:53,707
Брате, где ћеш?

613
00:51:54,349 --> 00:51:55,528
Ми смо ту због тога.

614
00:51:55,792 --> 00:51:57,334
Чекамо их.

615
00:51:57,895 --> 00:52:01,083
И мој рођак ми је рекао
да никог не пуштам унутра.

616
00:52:05,936 --> 00:52:06,959
Јесам ли странац?

617
00:52:21,867 --> 00:52:23,170
шта то радиш?

618
00:52:23,260 --> 00:52:25,101
Ко те је пустио унутра? Излази!

619
00:52:38,959 --> 00:52:40,501
Јави ми
када је операција обављена.

620
00:52:41,334 --> 00:52:43,869
Желим да будем овде
када испитују Адема.

621
00:52:47,459 --> 00:52:48,386
добро…

622
00:52:51,250 --> 00:52:52,353
Погледајте овај став.

623
00:52:57,975 --> 00:52:59,805
Шта још?

624
00:53:00,792 --> 00:53:03,869
Па, наручио сам мале орхидеје,
да ли су овде?

625
00:53:03,959 --> 00:53:04,934
они су овде,

626
00:53:05,024 --> 00:53:06,077
-ускоро ће их донети.
-У реду.

627
00:53:06,167 --> 00:53:09,869
Хтео сам високе столице,
да ли су овде?

628
00:53:10,459 --> 00:53:12,876
Заборавили су, али сам послао вест
па ће бити овде.

629
00:53:13,132 --> 00:53:14,202
Да ли је тако?
Надам се да неће закаснити.

630
00:53:14,292 --> 00:53:15,626
Не брините, госпођо Идил.

631
00:53:25,911 --> 00:53:27,035
Госпођо Хандан?

632
00:53:27,125 --> 00:53:28,876
Ох, Идил.

633
00:53:29,250 --> 00:53:30,334
Изгледаш тако лепо.

634
00:53:30,667 --> 00:53:31,459
Добродошли.

635
00:53:31,792 --> 00:53:33,042
Лепо је бити овде, како си?

636
00:53:33,751 --> 00:53:39,119
Хтео сам да проверим да ли је све
у реду је, рекли су да је Идил овде.

637
00:53:39,209 --> 00:53:42,334
Онда сам рекао у реду,
не бих им требао.

638
00:53:42,424 --> 00:53:43,501
не спомињи то.

639
00:53:43,792 --> 00:53:50,626
Не, ниси само сналажљив,
али си и савршена дама.

640
00:53:51,847 --> 00:53:55,626
имаш манире,
и онда добро извршите.

641
00:53:56,334 --> 00:53:57,840
Хвала пуно.

642
00:54:02,129 --> 00:54:04,053
Она долази овамо.

643
00:54:04,240 --> 00:54:07,667
И спаковала се,
она је ту да остане.

644
00:54:09,167 --> 00:54:12,786
Мислио сам да ће то бити после јесени.

645
00:54:12,876 --> 00:54:14,250
ко је она?

646
00:54:15,974 --> 00:54:18,417
Моја сестра. Иетер.

647
00:54:20,167 --> 00:54:21,593
је ли она?

648
00:54:22,459 --> 00:54:23,939
Чуо сам да није дошла
до виле

649
00:54:24,029 --> 00:54:25,167
за последња два месеца.

650
00:54:25,850 --> 00:54:27,869
Нема шансе
она ће пропустити забаву.

651
00:54:28,375 --> 00:54:29,869
Она ће доћи
чак ни она не разговара са мном.

652
00:54:30,045 --> 00:54:31,869
Њен једини проблем је ионако са мном.

653
00:54:32,792 --> 00:54:35,792
Како год. Она не воли никога.

654
00:54:35,989 --> 00:54:37,667
Она не може да се слаже
ионако са било ким.

655
00:54:40,047 --> 00:54:41,661
Како год. Она не воли никога.

656
00:54:41,751 --> 00:54:42,918
Она не може да се слаже
ионако са било ким.

657
00:54:43,626 --> 00:54:45,119
Она је наша полусестра,
са Намиком и ја.

658
00:54:45,209 --> 00:54:46,667
Чак и ако не,
гледа са висине на себе.

659
00:54:47,626 --> 00:54:50,918
Али никад јој нисам рекао
на њеном лицу.

660
00:54:51,902 --> 00:54:55,417
Само кад би знала
њено место, али она не.

661
00:54:56,584 --> 00:54:58,501
Као да је госпођа од властелинства.

662
00:54:59,853 --> 00:55:01,751
Није се ни мало променила
од године.

663
00:55:02,751 --> 00:55:04,119
Навикла сам на то.

664
00:55:04,209 --> 00:55:05,542
И ти ћеш.

665
00:55:07,083 --> 00:55:09,751
не слажете се добро,
зато то и говорим.

666
00:55:11,250 --> 00:55:13,209
у праву си,
она ме не воли много.

667
00:55:15,375 --> 00:55:16,959
Она воли само Ферхата.

668
00:55:18,626 --> 00:55:20,167
И њен брат Намик.

669
00:55:20,542 --> 00:55:22,068
Остали ништа не значе.

670
00:55:22,292 --> 00:55:23,596
У сваком случају.

671
00:55:24,131 --> 00:55:25,542
Требало би да проверим Вилдана.

672
00:55:25,834 --> 00:55:27,869
Закључана је сама
поново у њену собу.

673
00:55:28,751 --> 00:55:31,792
Стално плаче за мајком,
јадно дете.

674
00:55:32,626 --> 00:55:33,751
У реду, видимо се.

675
00:55:33,841 --> 00:55:34,855
Видимо се.

676
00:55:40,751 --> 00:55:41,750
Да, моја дамо.

677
00:55:41,840 --> 00:55:44,584
Иетер ће ускоро бити овде, мислим.

678
00:55:45,962 --> 00:55:47,869
Пази на њу, Зеинеп.

679
00:55:49,417 --> 00:55:52,375
хајде да сазнамо
зашто се она враћа заувек.

680
00:55:52,751 --> 00:55:54,209
-Да, моја дамо.
- Хајде.

681
00:56:22,918 --> 00:56:24,667
Па, колико дуго ће они бити овде?

682
00:56:26,626 --> 00:56:27,739
Мислим, Иетер.

683
00:56:29,667 --> 00:56:30,959
Ово је и њихова кућа.

684
00:56:32,209 --> 00:56:34,145
Докле год хоће.

685
00:56:40,667 --> 00:56:42,854
Г. Намик, гђа Иетер је овде, господине.

686
00:56:43,848 --> 00:56:44,709
У реду, хвала…

687
00:56:53,083 --> 00:56:54,751
Не можете се слагати са Иетером.

688
00:56:55,930 --> 00:56:57,167
Пронађите начин да се слажете.

689
00:57:08,034 --> 00:57:09,869
Добродошли, добродошли.

690
00:57:10,334 --> 00:57:11,563
Добро је бити овде.

691
00:57:11,967 --> 00:57:13,869
Ох, и посао код куће?

692
00:57:15,083 --> 00:57:17,542
Не труди се толико, брате Намик.

693
00:57:19,667 --> 00:57:20,751
Не, ово није посао.

694
00:57:21,971 --> 00:57:23,125
Па како је Идил овде...

695
00:57:24,250 --> 00:57:25,292
Она је овде због забаве.

696
00:57:28,334 --> 00:57:29,643
Добродошли.

697
00:57:36,834 --> 00:57:38,369
Мој нећак, јави ми добре вести.

698
00:57:38,459 --> 00:57:39,603
Осећам се угушено.

699
00:57:41,907 --> 00:57:42,918
Имамо доктора.

700
00:57:43,501 --> 00:57:44,918
Постојао је мали проблем.

701
00:57:45,501 --> 00:57:47,869
Али ми смо то решили, она јесте
ради сада, то ће потрајати.

702
00:57:49,125 --> 00:57:51,285
Шта ако то копиле
умре пре него што проговори?

703
00:57:51,375 --> 00:57:53,250
Онда ћемо наћи други начин.

704
00:57:54,724 --> 00:57:56,834
Довео сам људе овде тако да
не би ми стајали на путу.

705
00:57:57,250 --> 00:57:58,709
Добро си урадио, добро си урадио.

706
00:57:58,834 --> 00:57:59,894
Шта је са испоруком?

707
00:57:59,984 --> 00:58:00,959
Цунеит је добио.

708
00:58:02,131 --> 00:58:03,167
Враћам се на фарму.

709
00:58:03,542 --> 00:58:04,489
Ферхат.

710
00:58:07,840 --> 00:58:09,869
Увек ти говорим шта мислим.

711
00:58:13,834 --> 00:58:14,754
Размишљам о Иигиту.

712
00:58:16,004 --> 00:58:17,459
Пребачен је у Истанбул.

713
00:58:19,713 --> 00:58:20,834
И компјутер је украден.

714
00:58:22,959 --> 00:58:24,626
Можда је он за нама,
он је то учинио.

715
00:58:24,876 --> 00:58:25,716
Зар није могуће?

716
00:58:29,375 --> 00:58:32,250
Знате ли нешто, или
само пуцаш из кука?

717
00:58:33,980 --> 00:58:35,542
Само кажем можда...

718
00:58:35,834 --> 00:58:36,667
Он се љути на нас.

719
00:58:36,959 --> 00:58:38,792
ако јесте,
већ би то урадио.

720
00:58:41,977 --> 00:58:43,501
Освета се служи хладна, сине.

721
00:58:46,395 --> 00:58:48,383
Учио је са нашим новцем,

722
00:58:48,625 --> 00:58:50,959
постао тужилац
и окренуо нам леђа.

723
00:58:51,667 --> 00:58:53,335
Ако није имао
брат као ти,

724
00:58:53,425 --> 00:58:55,042
није могао бити
тужилац или човек.

725
00:58:57,792 --> 00:58:59,487
И ти си добро прошао,

726
00:58:59,817 --> 00:59:02,316
увек си га штитио,
упркос мени.

727
00:59:04,709 --> 00:59:05,869
Знам да ми је брат,

728
00:59:08,167 --> 00:59:09,869
but he is your nephew too, Uncle.

729
00:59:15,334 --> 00:59:18,959
зар ниси рекао,
all that matters is family?

730
00:59:21,792 --> 00:59:23,292
Don’t waste my time, I am busy.

731
00:59:40,957 --> 00:59:42,032
Уђи.

732
00:59:44,209 --> 00:59:46,454
Mr. Prosecutor, may I come in?

733
00:59:46,544 --> 00:59:48,292
Ја сам капетан ЦемЦинар
from organized crimes unit.

734
00:59:48,459 --> 00:59:50,109
Хтео си да ме видиш?

735
00:59:51,083 --> 00:59:52,751
Можете ли молим вас? Врата.

736
00:59:53,042 --> 00:59:54,367
Наравно.

737
00:59:55,024 --> 00:59:56,537
PUBLIC PROSECUTOR YIGIT ASLAN

738
00:59:57,751 --> 00:59:59,375
What we are about to talk
је високо класификован.

739
01:00:05,709 --> 01:00:07,833
Хакан ми је рекао
there is an investigation

740
01:00:07,923 --> 01:00:10,202
and you wanted me for that.

741
01:00:10,292 --> 01:00:13,834
First of all, I am proud, it would
be an honor to work with you.

742
01:00:15,542 --> 01:00:16,918
Проверио сам те.

743
01:00:17,909 --> 01:00:19,869
Ви сте један од
полицајци од поверења.

744
01:00:20,876 --> 01:00:22,209
Зато сам те изабрао.

745
01:00:22,709 --> 01:00:23,953
Хвала.

746
01:00:24,834 --> 01:00:26,751
Наша истрага
је заиста критичан.

747
01:00:29,459 --> 01:00:31,083
идемо на
истражити НамикЕмирхан.

748
01:00:36,561 --> 01:00:41,265
Мислите, бизнисмен Намик Емирхан,
кога сви називају Светим?

749
01:00:43,000 --> 01:00:47,417
Господине Цем, не можете да урадите
такво богатство само добрим.

750
01:00:47,918 --> 01:00:49,798
Има пуно скелета
у орману.

751
01:00:54,250 --> 01:00:57,459
Кандидат је за градоначелника.

752
01:00:58,250 --> 01:00:59,744
Људи га воле.

753
01:00:59,834 --> 01:01:05,869
Моја сестра је доктор и он је финансирао
педагошки спрат у болници.

754
01:01:06,751 --> 01:01:08,160
Асли говори веома високо...

755
01:01:08,250 --> 01:01:10,751
Није све као
чини се понекад.

756
01:01:12,375 --> 01:01:14,667
Капетане, вероватно
знам то боље од мене.

757
01:01:18,131 --> 01:01:20,584
Раније још један тужилац
желео да то испита.

758
01:01:20,959 --> 01:01:22,515
Нису могли ни да почну
званична истрага

759
01:01:22,605 --> 01:01:24,097
због недостатка доказа.

760
01:01:26,494 --> 01:01:28,624
Сумњам да је породица
бави се шверцом оружја...

761
01:01:28,714 --> 01:01:30,792
Морате бити забринути
о томе шта је у рачунару.

762
01:01:34,709 --> 01:01:38,437
Очигледно има ствари у томе

763
01:01:38,527 --> 01:01:40,876
које не желе да ико види.

764
01:01:41,667 --> 01:01:43,417
Можда је реч о шверцу оружја.

765
01:01:45,042 --> 01:01:46,355
I understand, Mr. Prosecutor.

766
01:01:46,918 --> 01:01:49,125
Желиш да дођем
that computer before anyone else.

767
01:01:51,167 --> 01:01:53,834
Морамо га пронаћи
пре него што га неко добије.

768
01:01:57,709 --> 01:01:58,833
успут,

769
01:01:59,834 --> 01:02:01,753
нико не треба да зна за
ову операцију

770
01:02:01,843 --> 01:02:03,869
except the chief of police,
ти и ја.

771
01:02:05,000 --> 01:02:06,022
Чувај то у тајности.

772
01:02:06,250 --> 01:02:07,821
Разумео, господине.

773
01:02:08,292 --> 01:02:10,792
By the way, get well soon,
did you have an accident?

774
01:02:16,792 --> 01:02:17,869
It is not something recent.

775
01:02:19,459 --> 01:02:20,635
То је из мог детињства.

776
01:02:21,974 --> 01:02:23,239
Саобраћајна незгода.

777
01:02:25,250 --> 01:02:27,792
Господине, извините ме...

778
01:02:29,126 --> 01:02:30,497
угодан дан.

779
01:02:43,334 --> 01:02:45,751
Come to the table, come on.

780
01:02:47,979 --> 01:02:49,834
Твој ујак Намик
послао са ранча.

781
01:02:51,796 --> 01:02:53,869
Дакле, где је Иигит? Ох.

782
01:02:54,472 --> 01:02:55,285
Ево га.

783
01:02:55,375 --> 01:02:57,833
хајде дечко,
месо се хлади.

784
01:02:58,542 --> 01:03:00,375
Па, ауто је опет покварен.

785
01:03:00,542 --> 01:03:01,897
Треба ли ти помоћ?

786
01:03:10,876 --> 01:03:11,812
Иигит!

787
01:03:20,792 --> 01:03:22,209
Иигит!

788
01:03:22,375 --> 01:03:25,114
брате! брате!

789
01:03:25,584 --> 01:03:27,452
-Иигит!
-Толико боли, брате!

790
01:03:27,542 --> 01:03:30,869
Иигит! Ферхат, уради нешто!

791
01:03:30,959 --> 01:03:32,459
-Брате!
-У реду је.

792
01:03:33,751 --> 01:03:36,626
Брате, много боли!

793
01:03:37,167 --> 01:03:39,584
Иигит, сине мој.

794
01:03:42,465 --> 01:03:44,751
мама,
да ли ће мој брат бити добро?

795
01:03:45,250 --> 01:03:47,250
Он је Гулсум. Он је.

796
01:03:51,709 --> 01:03:53,584
Дакле, ви кажете
да не може да хода?

797
01:03:54,209 --> 01:03:55,542
-Може да хода, г. Ферхат.
-Па?

798
01:03:56,314 --> 01:03:57,542
Али он ће мало шепати.

799
01:03:59,042 --> 01:04:00,188
Он ће бити хром.

800
01:04:24,918 --> 01:04:25,844
Шта је, брате?
У реду је, зар не?

801
01:04:25,934 --> 01:04:26,786
Ја ћу бити
може да хода, зар не?

802
01:04:26,876 --> 01:04:28,202
Наравно, човече,
моћи ћеш да ходаш.

803
01:04:28,292 --> 01:04:29,869
не брини,
Урадићу шта је потребно.

804
01:04:31,125 --> 01:04:33,709
Ујка Намик ће донети најбоље
доктори за вас, само сачекајте.

805
01:04:36,918 --> 01:04:38,334
-Не желим.
-Иигит!

806
01:04:41,952 --> 01:04:45,459
Слушај, сине,
веруј свом брату, ок?

807
01:04:45,931 --> 01:04:47,334
Онда је требало
веровао ми, брате.

808
01:04:48,131 --> 01:04:49,275
пре 10 година,

809
01:04:50,131 --> 01:04:52,918
требало је да останемо у Болуу
и водим бријачницу мог оца.

810
01:04:53,083 --> 01:04:54,334
Одржали бисмо лонац да кључа.

811
01:04:55,083 --> 01:04:56,209
Требало би да учиш.

812
01:04:56,542 --> 01:04:57,619
Још си млад.

813
01:04:57,709 --> 01:04:58,584
Уради ствари које нисам могао.

814
01:05:01,751 --> 01:05:03,083
Док ме погубљује,
ово би требало да знаш.

815
01:05:05,501 --> 01:05:08,626
Морао сам да радим ове ствари
за моју породицу.

816
01:06:02,131 --> 01:06:04,563
Срећан сам што присуствујем 100
уобичајено, гледање филма,

817
01:06:04,653 --> 01:06:05,869
Моја Светлост наде.

818
01:06:06,292 --> 01:06:10,186
У ствари, повратићу,
Знам све редове,

819
01:06:10,276 --> 01:06:13,375
Видео сам их 100 пута,
1000 пута, досадно ми је.

820
01:06:13,751 --> 01:06:16,751
Дениз, хајде,
кокице су трајале тако дуго.

821
01:06:17,083 --> 01:06:18,626
Долазим, стрпи се!

822
01:06:18,716 --> 01:06:21,334
Хајде, паузирао сам због тебе.

823
01:06:22,167 --> 01:06:23,571
шта то радиш?

824
01:06:24,638 --> 01:06:26,351
Заједно смо.

825
01:06:26,888 --> 01:06:28,459
где смо?

826
01:06:31,542 --> 01:06:34,230
Увек сам мислио да јесте
најбоља ствар која ми се десила,

827
01:06:34,320 --> 01:06:37,292
али сада мислим да је она најгора
ствар која ми се икада догодила.

828
01:06:37,462 --> 01:06:39,869
Тако сам узнемирен што сам те упознао.

829
01:06:40,792 --> 01:06:43,869
Па, добро, добро, слушајте, госпођо Асли!

830
01:06:44,131 --> 01:06:45,786
Да ли је добро? Хајде, седи.

831
01:06:46,131 --> 01:06:47,792
Узми кокице молим те.

832
01:06:47,882 --> 01:06:49,375
Они ће плесати.

833
01:06:49,465 --> 01:06:50,417
Рећи ћу ти нешто.

834
01:06:50,542 --> 01:06:52,876
Ове ствари се само дешавају
у филмовима, знаш?

835
01:06:53,209 --> 01:06:56,292
Да, слушај ме,
момци се не мењају, Асли.

836
01:06:56,542 --> 01:06:57,869
То би требало да знаш.

837
01:06:58,375 --> 01:06:59,869
Посебно тај Синан.

838
01:07:00,292 --> 01:07:02,918
Он се никада неће променити,
означи моје речи.

839
01:07:03,417 --> 01:07:07,475
Узгред, зашто не
престани да причаш о мом дечку?

840
01:07:07,761 --> 01:07:08,834
Ускоро ће да плешу, молим.

841
01:07:19,749 --> 01:07:21,869
2 месеца! 2 месеца!

842
01:07:22,417 --> 01:07:25,000
Преуредила ми је собу
и направио од ње собу за госте!

843
01:07:25,292 --> 01:07:26,938
Шта то значи? ха? Шта?

844
01:07:27,028 --> 01:07:28,732
то значи,
отишао си и ниси се вратио!

845
01:07:28,918 --> 01:07:29,869
Моја соба је иста.

846
01:07:30,167 --> 01:07:31,751
Онда иди и лези
у својој соби!

847
01:07:32,374 --> 01:07:35,334
Ево ти, не помажеш
у сваком случају, лењиво!

848
01:07:35,584 --> 01:07:38,536
Моја дамо, где да ставим ово?
Само га стави тамо.

849
01:07:38,626 --> 01:07:39,751
Добродошли, Гулсум.

850
01:07:41,250 --> 01:07:42,312
Како си, кћери?

851
01:07:42,792 --> 01:07:44,334
Добро сам, пусти ме да се пољубим, тетка.

852
01:07:46,918 --> 01:07:48,292
Шта ти се десило, девојко?

853
01:07:49,083 --> 01:07:50,167
Променили сте се.

854
01:07:52,209 --> 01:07:54,137
Као да сте напумпани.

855
01:07:56,167 --> 01:07:59,167
Ништа, тетка, ништа нисам радио
на ранчу, па сам много јео.

856
01:07:59,628 --> 01:08:02,334
Мрдај, Хулиа, мрдај!
Следеће би требало да вратимо мој кауч.

857
01:08:06,834 --> 01:08:08,417
Добродошла, сестро.

858
01:08:14,067 --> 01:08:15,292
није ми добро,

859
01:08:16,334 --> 01:08:17,501
није добродошао.

860
01:08:18,295 --> 01:08:20,744
Зашто? Јесте ли узнемирени због своје собе?

861
01:08:20,834 --> 01:08:22,484
Шта смо могли да урадимо, драги Иетер?

862
01:08:22,833 --> 01:08:26,167
Када се нисте појавили за
два месеца, изгубили смо наду у тебе.

863
01:08:26,626 --> 01:08:29,751
било је неопходно,
па сам је претворио у собу за госте.

864
01:08:31,125 --> 01:08:35,035
Међу толико соба, зашто си
морам да изаберем своју собу да се пресвучем?

865
01:08:35,125 --> 01:08:38,209
Видите, вратило се на
онако како је било за 5 минута.

866
01:08:39,125 --> 01:08:40,792
Ви сте сналажљива жена.

867
01:08:41,626 --> 01:08:43,834
Можеш се вратити
и стави свој печат.

868
01:08:49,417 --> 01:08:50,291
Сестро.

869
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
Ако се извиниш, послушаћу.

870
01:08:54,209 --> 01:08:55,869
Ако не, заиста немам времена.

871
01:08:57,542 --> 01:08:59,667
Онај ко погреши
извињавам се, драга моја.

872
01:09:00,459 --> 01:09:04,334
Како си старији, нисам увређен,
па ево да ти пружим руку.

873
01:09:15,459 --> 01:09:17,584
Хвала Богу да сте заједно.

874
01:09:18,131 --> 01:09:19,584
Драго ми је да сте овде.

875
01:09:20,127 --> 01:09:21,869
Хтели смо да закопамо секиру.

876
01:09:42,840 --> 01:09:44,917
драга моја сестро!

877
01:09:45,902 --> 01:09:46,870
драги мој…

878
01:09:49,000 --> 01:09:53,125
Боље да одем, посао
код куће је на мојим раменима.

879
01:09:54,459 --> 01:09:55,869
Поготово на такав дан.

880
01:10:03,083 --> 01:10:05,055
Провео си ме
ове ствари, Намик,

881
01:10:05,214 --> 01:10:07,000
нека ти Бог да оно што заслужујеш.

882
01:10:07,709 --> 01:10:09,792
Сада је све прошлост, Иетер.

883
01:10:10,417 --> 01:10:11,869
Ми смо на путу
одакле нема повратка.

884
01:10:12,334 --> 01:10:15,751
Слушај ме, Намик, требао би
никада нисам рекао ту лаж.

885
01:10:15,841 --> 01:10:17,501
И сви би знали
њихова места у овој кући!

886
01:10:19,292 --> 01:10:23,125
Добро дошли, драго ми је што сте овде,
Хтео сам да кажем...

887
01:10:54,250 --> 01:10:55,584
Дај Разору мало воде.

888
01:10:55,834 --> 01:10:57,417
-У реду, брате Ферхат.
-Шта си урадио?

889
01:10:57,944 --> 01:11:00,334
Па, изгледало је као
доктор се бавио уметношћу.

890
01:11:01,587 --> 01:11:04,459
Хеј, рођаче, она је веома вешта.

891
01:11:06,417 --> 01:11:07,869
Рекла је да ће ускоро бити готово.

892
01:12:11,167 --> 01:12:14,501
Дођи овамо... Дођи, дођи овамо.

893
01:13:18,250 --> 01:13:19,786
Да ли ме гледаш?

894
01:13:24,209 --> 01:13:25,292
Да ли је метак изашао?

895
01:13:28,334 --> 01:13:29,792
Поставио сам ти питање.

896
01:13:30,375 --> 01:13:31,626
Да ли ме гледаш?

897
01:13:32,334 --> 01:13:34,667
Зашто бих те гледао?
јеси ли јако лепа?

898
01:13:35,417 --> 01:13:36,667
Шта си онда радио овде?

899
01:13:36,876 --> 01:13:37,869
Проверавао сам
ако сте завршили.

900
01:13:39,000 --> 01:13:40,501
Ниси чудо за гледање.

901
01:13:42,131 --> 01:13:43,125
Дрско.

902
01:13:43,765 --> 01:13:45,292
Када ће бити будан?

903
01:13:47,094 --> 01:13:49,869
нема на чему,
нема на чему, нисам много урадио.

904
01:13:49,959 --> 01:13:51,766
Надам се да ће ускоро оздравити.

905
01:13:52,167 --> 01:13:53,751
Ти си најлепша особа
Ја сам икада срео.

906
01:13:55,834 --> 01:13:56,910
Он спава.

907
01:13:57,000 --> 01:13:58,751
Требаће му времена да се пробуди.
Устаће до јутра.

908
01:13:58,918 --> 01:14:00,501
Моћи ће да прича, зар не?

909
01:14:01,294 --> 01:14:02,792
Операција је била успешна.

910
01:14:03,334 --> 01:14:07,542
Сада је све што је важно за њега
да преживим, да не могу да причају.

911
01:14:07,971 --> 01:14:09,353
Мора да прича.

912
01:14:09,880 --> 01:14:11,501
-Не разумем.
- Мислим да је све јасно.

913
01:14:11,709 --> 01:14:12,667
Мора да прича.

914
01:14:16,709 --> 01:14:18,334
Имаће своје памћење, зар не?

915
01:14:21,292 --> 01:14:23,618
Схватио сам да јеси
није најљубавнија особа,

916
01:14:23,708 --> 01:14:26,292
али како можеш бити ово
неосетљив према свом оцу?

917
01:14:27,000 --> 01:14:28,255
Рекао бих да сте у шоку

918
01:14:28,345 --> 01:14:30,209
али ти си превише хладнокрван
бити у шоку.

919
01:14:30,876 --> 01:14:32,587
Престани да ме читаш.

920
01:14:33,626 --> 01:14:35,417
Он ће говорити ујутру, зар не?

921
01:14:36,584 --> 01:14:38,209
Слушај, дао сам све од себе, ок?

922
01:14:39,209 --> 01:14:42,167
Чекамо крв из
банка крви, онда је он твој.

923
01:14:43,834 --> 01:14:44,888
ОК?

924
01:14:45,209 --> 01:14:46,181
У реду.

925
01:15:04,131 --> 01:15:05,622
госпођо докторе.

926
01:15:05,949 --> 01:15:09,042
Радиш сатима,
дођи да једеш са нама.

927
01:15:11,501 --> 01:15:13,250
Мислим, молим те.

928
01:15:14,131 --> 01:15:15,833
Требала би, зар не, брате?

929
01:15:24,131 --> 01:15:26,667
Зачињено и са луком је наше,
она обична је за доктора.

930
01:15:27,000 --> 01:15:31,167
Све су то предрасуде,
Могу да једем зачињену храну, са луком.

931
01:15:32,205 --> 01:15:34,500
Има ли сока од репе
уместо млаћенице?

932
01:15:36,542 --> 01:15:38,267
Заборави, млаћеница ће послужити.

933
01:15:47,294 --> 01:15:48,375
одакле си

934
01:15:49,834 --> 01:15:50,709
како се зовеш?

935
01:16:02,334 --> 01:16:03,626
-Шта то радиш?
-Остави то.

936
01:16:05,459 --> 01:16:06,792
Забрљао си.

937
01:16:23,375 --> 01:16:25,459
-Пеппер?
-Мало, само мало.

938
01:16:31,864 --> 01:16:34,394
Госпођо докторе, ми смо из Болуа.

939
01:16:34,751 --> 01:16:36,250
Мој брат прави
фантастичан роштиљ.

940
01:16:36,459 --> 01:16:39,167
Појео би и своје прсте,
то добро.

941
01:16:40,167 --> 01:16:41,729
Је ли тако, брате Ферхат?

942
01:16:41,971 --> 01:16:43,209
Дакле, ваше име је Ферхат?

943
01:16:44,131 --> 01:16:45,751
Ох, погледај ово.

944
01:16:45,841 --> 01:16:47,292
Госпођа доктор се зове Асли.

945
01:16:48,097 --> 01:16:49,375
Погледај ово.

946
01:16:49,834 --> 01:16:51,869
Нећеш много да причаш, зар не, Абидине?

947
01:16:52,584 --> 01:16:54,834
Рођаче, зар то није смешно?

948
01:16:55,709 --> 01:16:57,000
Име доктора је Асли.

949
01:16:57,167 --> 01:16:58,214
Твој је Ферхат.

950
01:16:58,417 --> 01:17:01,125
знаш,
Керем и Асли, Ферхат и Ширин.

951
01:17:01,792 --> 01:17:04,751
Знаш те љубавнике
који не могу да се окупе.

952
01:17:06,209 --> 01:17:10,391
Мислим на епове, велике љубави,
Говорим о њима…

953
01:17:17,167 --> 01:17:19,834
брате,
Боље да одем да проверим немо.

954
01:17:22,501 --> 01:17:23,780
Лаку ноћ.

955
01:17:31,709 --> 01:17:32,823
Уживајте.

956
01:17:39,501 --> 01:17:40,626
Уживајте.

957
01:17:51,667 --> 01:17:53,042
И ти си доктор, Синане.

958
01:17:53,167 --> 01:17:54,542
Претерујете.

959
01:17:54,959 --> 01:17:56,542
Да је Асли успела, успела би.

960
01:17:59,501 --> 01:18:02,626
да ли знаш шта сам ја
ризикујете да будете са Асли?

961
01:18:04,209 --> 01:18:06,751
Зато одлучујем како да реагујем.

962
01:18:16,876 --> 01:18:17,827
Дениз?

963
01:18:18,131 --> 01:18:20,229
Цем, добродошао.

964
01:18:22,417 --> 01:18:23,725
шта се дешава?

965
01:18:24,209 --> 01:18:25,613
Да ли је забава завршила рано?

966
01:18:26,250 --> 01:18:27,285
Никад није почело.

967
01:18:27,375 --> 01:18:30,292
Асли је на операцији па ће
провести ноћ у болници.

968
01:18:31,000 --> 01:18:32,375
-Стварно?
-Да.

969
01:18:32,876 --> 01:18:36,250
Бар сам пожурио овде
да ухвати последње тренутке.

970
01:18:37,083 --> 01:18:39,042
Као што видите, и ми смо жртве.

971
01:18:39,209 --> 01:18:42,292
Све због твоје сестре
толико воли њен рад.

972
01:18:43,929 --> 01:18:45,250
Види, Синан је овде.

973
01:18:46,209 --> 01:18:48,751
Борио се са
ту стварност сатима.

974
01:18:51,000 --> 01:18:52,250
хоћеш ли ме
да те упознам са њим?

975
01:18:53,751 --> 01:18:55,869
Не, не, немојмо бити тако модерни.

976
01:18:56,250 --> 01:18:57,869
Човек који гледа
у очима моје сестре,

977
01:18:58,131 --> 01:19:00,626
Само желим да га ударим,
Не желим да се приближавам.

978
01:19:00,959 --> 01:19:03,375
Хајде, Цем,
као да Асли има 18 година.

979
01:19:04,131 --> 01:19:06,250
Не можеш то добити, Дениз,
како ниси брат.

980
01:19:06,417 --> 01:19:08,501
Зато га не притискајте.
Ок, отишао сам.

981
01:19:11,995 --> 01:19:14,250
Ох, оставите то овде, молим вас.

982
01:19:16,709 --> 01:19:18,327
Хвала... Можете седети тамо.

983
01:19:32,417 --> 01:19:33,998
Опусти се, опусти..

984
01:19:37,501 --> 01:19:40,375
Г. Иунус боље да остане овде
до јутра, ок?

985
01:19:40,959 --> 01:19:42,591
ја ћу остати.

986
01:19:45,992 --> 01:19:49,542
Слушај, уради како ти кажем, иди
болница, ово је веома важно.

987
01:19:49,876 --> 01:19:52,884
Постоји ризик од инфекције,
може доћи до компликација.

988
01:19:53,501 --> 01:19:55,539
Отићи ћемо кад се пробуди…

989
01:19:58,792 --> 01:20:00,334
И мој нећак ми је важан.

990
01:20:03,083 --> 01:20:06,652
У реду, као што сам ти рекао,
мој брат је полицајац,

991
01:20:06,742 --> 01:20:09,042
он ти може помоћи, заиста...
Како желите.

992
01:20:13,125 --> 01:20:18,709
Господине Јунус, ако ми дозволите...
дај ми то, хвала.

993
01:20:27,855 --> 01:20:29,334
Ваша крвна група је
0 рх позитивно, зар не?

994
01:20:31,042 --> 01:20:32,713
АБ позитиван.

995
01:20:34,459 --> 01:20:36,281
-Јеси ли сигуран?
-Наравно.

996
01:20:39,648 --> 01:20:40,538
добро…

997
01:20:44,876 --> 01:20:45,685
добро…

998
01:20:51,751 --> 01:20:53,366
Ово би требало да остане
пола сата, г. Јунус,

999
01:20:53,456 --> 01:20:54,876
можеш да је скинеш, зар не?

1000
01:20:55,125 --> 01:20:56,288
Наравно, ја то могу.

1001
01:20:56,573 --> 01:20:57,637
У реду.

1002
01:20:58,834 --> 01:21:00,933
Могу ли твоји пријатељи да ми доведу такси?

1003
01:21:01,125 --> 01:21:02,209
Сигуран сам да је већ овде.

1004
01:21:03,477 --> 01:21:04,636
У реду.

1005
01:21:04,959 --> 01:21:06,253
Од сада је на вама.

1006
01:21:06,623 --> 01:21:08,052
Лаку ноћ.

1007
01:21:26,784 --> 01:21:27,877
Моја торба.

1008
01:21:28,029 --> 01:21:28,959
Лаку ноћ.

1009
01:21:48,459 --> 01:21:49,869
Реци им да ми донесу шољу чаја.

1010
01:22:21,834 --> 01:22:22,792
Хајдемо молим те.

1011
01:22:23,125 --> 01:22:24,033
Богу хвала.

1012
01:22:25,125 --> 01:22:26,219
Богу хвала.

1013
01:22:27,542 --> 01:22:28,787
шта се дешава?

1014
01:22:29,834 --> 01:22:32,375
шта се дешава?
Пустите нас! Хајдемо, молим те.

1015
01:22:32,667 --> 01:22:35,000
– О Боже, шта се дешава?
-Мс. Докторе?

1016
01:22:36,751 --> 01:22:39,709
Господине Ферхат, реците им
отвори врата, не можемо отићи.

1017
01:22:40,792 --> 01:22:42,004
идемо.

1018
01:22:45,459 --> 01:22:46,301
Силази.

1019
01:22:46,501 --> 01:22:48,989
господине Ферхат,
сада не могу ништа да урадим,

1020
01:22:49,079 --> 01:22:51,375
много ми те је жао,
Стварно бих требао ићи.

1021
01:22:51,501 --> 01:22:53,077
чекају ме,
можемо ли сада да идемо?

1022
01:22:53,167 --> 01:22:54,769
госпођо, молим вас.

1023
01:22:55,667 --> 01:22:57,250
Желим да идем кући.

1024
01:22:57,375 --> 01:22:59,325
Зашто си пролио крв
у канту?

1025
01:23:04,250 --> 01:23:05,691
Шта покушаваш да урадиш?

1026
01:23:07,417 --> 01:23:08,834
Зато што си ме лагао!

1027
01:23:09,929 --> 01:23:12,998
Тај човек не може бити твој отац,
његова крвна група је 0 позитивна,

1028
01:23:13,088 --> 01:23:15,584
не може имати дете чије
крвна група је АБ позитивна!

1029
01:23:17,167 --> 01:23:19,731
зашто си ме лагао,
за име Бога?

1030
01:23:19,821 --> 01:23:22,411
ако си ми рекао истину,
У сваком случају бих ти помогао.

1031
01:23:22,501 --> 01:23:25,536
Бар се надам да јесте
стварно твој нећак! ко је он?

1032
01:23:25,626 --> 01:23:29,125
Неко ко вас је васпитао или некога
волиш као свог оца, ко је он?

1033
01:23:32,483 --> 01:23:34,167
У реду онда, ох, ауто је овде.

1034
01:23:36,292 --> 01:23:39,042
Хајде, сине, хајде, хајде.

1035
01:23:39,501 --> 01:23:41,834
Пред нама је дуг пут.

1036
01:23:50,248 --> 01:23:51,834
Не долазим, остаћу овде.

1037
01:23:52,470 --> 01:23:53,869
Не желим да идем у Истанбул.

1038
01:23:54,209 --> 01:23:57,250
Остаћу у Болу! нећу
остави гроб мог оца!

1039
01:24:03,125 --> 01:24:04,334
Од сада сам ја твој отац.

1040
01:24:04,751 --> 01:24:06,167
Урадићеш како ти кажем, схваташ ли?

1041
01:24:06,584 --> 01:24:07,711
Сада улази у ауто.

1042
01:24:08,131 --> 01:24:09,584
Крећите се, возићемо се сатима.

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,860
Уђи.

1044
01:24:32,834 --> 01:24:34,041
Слушајте ме, докторе.

1045
01:24:34,131 --> 01:24:36,209
Ти си оперисао и спасио човека.

1046
01:24:37,930 --> 01:24:38,918
Не питајте више.

1047
01:24:39,042 --> 01:24:40,325
Како да не!

1048
01:24:40,918 --> 01:24:42,955
Каква ствар
јеси ли ме ставио?

1049
01:24:43,039 --> 01:24:44,643
ко је тај човек? Зашто је упуцан?

1050
01:24:44,709 --> 01:24:46,077
Зашто се нервираш?

1051
01:24:46,167 --> 01:24:47,869
Завршите оно што сте започели
и излечи свог болесника.

1052
01:24:49,709 --> 01:24:51,417
Ово је доктор
као што би ти урадио.

1053
01:24:52,131 --> 01:24:53,473
Шта дођавола
о чему говориш?

1054
01:24:53,563 --> 01:24:55,125
Зашто остајем овде?

1055
01:24:55,542 --> 01:24:56,834
шта то радиш?

1056
01:24:57,125 --> 01:24:58,645
Слушај, рекао сам ти
мој брат је полицајац,

1057
01:24:58,735 --> 01:25:00,077
мислите ли
неће ме тражити?

1058
01:25:00,167 --> 01:25:02,202
Јеси ли ти манијак? ко си ти

1059
01:25:02,292 --> 01:25:03,523
шта намераваш?

1060
01:25:04,209 --> 01:25:06,187
Упуцао си тог типа, зар не?

1061
01:25:06,918 --> 01:25:09,334
Упадате у невоље
јер превише размишљаш.

1062
01:25:09,958 --> 01:25:11,334
Дајте свом мозгу одмор.

1063
01:25:11,584 --> 01:25:14,250
шта то говориш?
Каква је ово глупост?

1064
01:25:14,667 --> 01:25:17,869
шта је ово? Шта је твоје
проблем са мном? Само ми реци сада.

1065
01:25:18,417 --> 01:25:19,869
Сада сте одавде.

1066
01:25:20,131 --> 01:25:21,869
не морате
знати било шта друго.

1067
01:25:22,751 --> 01:25:25,501
Какав си ти психопата!
Пусти ме!

1068
01:25:26,407 --> 01:25:28,626
Какви су те родитељи васпитали!

1069
01:26:23,459 --> 01:26:24,972
Је ли то он, лаве мој?

1070
01:26:27,375 --> 01:26:28,327
ха?

1071
01:26:29,334 --> 01:26:30,895
Да ли је он тај који
убио твог оца?

1072
01:26:40,250 --> 01:26:41,671
Јеси ли сигуран, Ферхат?

1073
01:26:44,167 --> 01:26:46,005
Запамтио сам те очи.

1074
01:26:55,942 --> 01:26:57,834
Онда узми живот том псу.

1075
01:27:01,083 --> 01:27:02,281
ја?

1076
01:27:03,667 --> 01:27:05,869
Ваша је дужност да узмете
освета твог оца.

1077
01:27:07,334 --> 01:27:08,786
Хајде, повуци обарач.

1078
01:27:08,876 --> 01:27:11,093
Уради то, тако да твој отац
душа нађе мир.

1079
01:27:17,961 --> 01:27:19,334
Мој отац је рекао да је убијање грех.

1080
01:27:19,459 --> 01:27:20,608
Био је у праву.

1081
01:27:21,334 --> 01:27:24,626
Сада га тераш да плати,
онај који је починио грех...

1082
01:27:36,667 --> 01:27:38,167
Зар не волиш свог оца
чак и мало?

1083
01:27:39,667 --> 01:27:40,667
Зар се нећеш осветити за њега?

1084
01:27:45,295 --> 01:27:46,146
Погледај.

1085
01:27:46,417 --> 01:27:47,557
Погледај га.

1086
01:27:47,751 --> 01:27:49,250
Тај човек је убио твог оца...

1087
01:27:56,417 --> 01:27:57,667
Какав си ти син?

1088
01:28:21,167 --> 01:28:22,119
Ферхат?

1089
01:28:22,459 --> 01:28:23,459
Ферхат? сине?

1090
01:28:24,334 --> 01:28:25,834
Ферхат, шта се десило, сине?

1091
01:28:26,542 --> 01:28:28,449
Ферхат, чекај, чекај!

1092
01:28:32,876 --> 01:28:34,080
Шта се десило, сине?

1093
01:28:35,167 --> 01:28:36,251
ха?

1094
01:28:37,042 --> 01:28:37,877
Ферхат?

1095
01:28:39,000 --> 01:28:39,961
Ферхат?

1096
01:28:41,417 --> 01:28:42,548
Причај.

1097
01:28:42,834 --> 01:28:43,992
Шта се десило, сине?

1098
01:28:45,459 --> 01:28:46,834
Мама, ја сам сада убица.

1099
01:28:47,167 --> 01:28:48,876
Починио сам највећи грех,
Одузео сам живот.

1100
01:28:56,542 --> 01:28:57,709
Ок, сада је готово.

1101
01:28:58,459 --> 01:29:00,234
Толико је крварио, мама, толико!

1102
01:29:00,459 --> 01:29:01,871
Кунем се да то није било намерно!

1103
01:29:02,209 --> 01:29:04,661
Отићи ћу у пакао, мама,
Сада сам убица!

1104
01:29:04,751 --> 01:29:05,744
Мој Ферхат.

1105
01:29:05,834 --> 01:29:07,000
Ти си човек ове куће.

1106
01:29:07,292 --> 01:29:08,792
Урадићете оно што је потребно.

1107
01:29:08,959 --> 01:29:10,751
Желим да се вратим кући,
вратимо се на Болу.

1108
01:29:10,918 --> 01:29:12,202
Могу да радим и да се бринем о теби.

1109
01:29:12,292 --> 01:29:13,792
Могу и ја да учим, идемо, мама.

1110
01:29:14,131 --> 01:29:15,060
Све ће бити
као некад у прошлости,

1111
01:29:15,150 --> 01:29:16,369
то би мој отац желео!

1112
01:29:16,459 --> 01:29:17,459
Твој отац је мртав!

1113
01:29:17,969 --> 01:29:18,667
чујеш ли ме?

1114
01:29:19,292 --> 01:29:20,452
Он је отишао!

1115
01:29:20,542 --> 01:29:22,874
Нецдет је мртав.
Схваташ ли?

1116
01:29:23,334 --> 01:29:24,959
Сада твој отац није Нецдет.

1117
01:29:25,459 --> 01:29:29,250
Болу више нема за нас! Заборави!
Никада се нећемо вратити тамо. Никад!

1118
01:29:29,931 --> 01:29:31,542
Научићете да патите
шта је у твојој судбини.

1119
01:29:32,709 --> 01:29:33,667
Дођи овамо.

1120
01:29:34,626 --> 01:29:37,542
Ферхат, Ферхат, чекај!
Ферхат, кажем ти да престанеш!

1121
01:29:38,542 --> 01:29:40,336
шта то радиш?
Зашто си ме довео овде?

1122
01:29:40,542 --> 01:29:43,209
Пусти ме! Пусти ме! Пусти ме!

1123
01:29:43,501 --> 01:29:46,334
шта то радиш?
шта то радиш?

1124
01:29:46,626 --> 01:29:49,709
Бог те проклет! Вадите ме одавде!
Шта дођавола радиш?

1125
01:29:50,209 --> 01:29:52,292
Бог те проклет! Вадите ме одавде!
Јесте ли ви бандити!

1126
01:29:52,584 --> 01:29:54,500
Брате, зашто је не пустиш?

1127
01:29:55,083 --> 01:29:56,202
Она је то схватила.

1128
01:29:56,292 --> 01:29:57,417
Она зна да то није била несрећа.

1129
01:29:57,834 --> 01:29:59,667
-А њен брат је полицајац.
-Јесте ли ви бандити!

1130
01:29:59,834 --> 01:30:01,042
Заиста!

1131
01:30:01,709 --> 01:30:04,709
Отвори врата! Отвори врата!
Не можете ме оставити овде!

1132
01:30:04,834 --> 01:30:06,417
Боље да нађем нешто
да је заузме.

1133
01:30:06,709 --> 01:30:08,709
Отвори врата!
Не можете ме оставити овде!

1134
01:30:08,918 --> 01:30:11,702
Отвори га!
Какав си ти човек?

1135
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Јесте ли ви бандити!
Рекао сам, отвори!

1136
01:30:14,918 --> 01:30:16,785
Отвори га! Вадите ме одавде!

1137
01:30:29,075 --> 01:30:30,402
Вадите ме одавде!

1138
01:30:30,492 --> 01:30:31,777
ја ти кажем!

1139
01:30:31,867 --> 01:30:32,985
Вадите ме одавде!

1140
01:30:33,075 --> 01:30:34,444
Ви чините злочин!

1141
01:30:34,534 --> 01:30:35,985
Не можеш се извући са овим.

1142
01:30:36,075 --> 01:30:37,361
Вадите ме одавде!

1143
01:30:37,451 --> 01:30:39,742
ако ти је рођендан,
Не бих желео да ти досади.

1144
01:30:40,831 --> 01:30:42,569
Ствари које волите.

1145
01:30:44,075 --> 01:30:46,569
ко си ти
Како знаш шта ми се свиђа?

1146
01:30:47,034 --> 01:30:49,201
Да ли мислите да јесте
тешко читати?

1147
01:30:53,992 --> 01:30:55,374
ха?

1148
01:30:56,201 --> 01:30:57,742
Неко ко живи са својим братом,

1149
01:30:58,201 --> 01:31:00,893
неко ко неће
напусти болницу

1150
01:31:00,983 --> 01:31:03,117
чак и након завршетка смене,

1151
01:31:03,242 --> 01:31:05,075
који помаже животињама луталицама
и хвали се спасавањем живота...

1152
01:31:06,117 --> 01:31:08,867
Неко ко мисли
да може свима да спасе животе.

1153
01:31:09,492 --> 01:31:13,367
Неко ко гледа исте филмове
и плаче на исте тачне сцене.

1154
01:31:15,867 --> 01:31:20,159
Ти си мала девојчица
који се изиграва љубавника са курвом.

1155
01:31:21,825 --> 01:31:23,451
Несто недостаје?

1156
01:31:26,675 --> 01:31:28,293
Дрско.

1157
01:31:29,992 --> 01:31:31,201
Дрско!

1158
01:31:31,291 --> 01:31:32,444
Неосетљив човек!

1159
01:31:32,534 --> 01:31:33,783
Ти си најоноснији човек
Ја сам икада видео!

1160
01:31:33,950 --> 01:31:35,117
Велика глава!

1161
01:31:36,367 --> 01:31:37,694
Ово су неке веома велике речи

1162
01:31:37,784 --> 01:31:39,326
с обзиром да само знамо
једно другом сатима.

1163
01:31:42,159 --> 01:31:43,242
Губи се одавде!

1164
01:31:43,618 --> 01:31:44,765
Губи се!

1165
01:31:45,992 --> 01:31:47,237
Па, ево.

1166
01:31:47,659 --> 01:31:49,155
Све су то предрасуде.

1167
01:31:49,659 --> 01:31:50,819
Губи се!

1168
01:31:50,909 --> 01:31:51,819
Ти прљави убицо!

1169
01:31:51,909 --> 01:31:53,819
- Проклет био!
-Држи очи отворене.

1170
01:31:53,909 --> 01:31:54,777
Враћам се за сат времена.

1171
01:31:54,867 --> 01:31:59,034
Не знаш ништа
о томе да си човек!

1172
01:32:03,367 --> 01:32:05,950
Погледај га.
Иде код девојке за тетовирање.

1173
01:32:06,831 --> 01:32:09,242
Узнемирен је, па гледа
за некога да се зеза.

1174
01:32:10,117 --> 01:32:11,325
о чему причаш?

1175
01:32:11,659 --> 01:32:15,700
Ох, молим те,
ти то не видиш, али ја могу.

1176
01:32:16,534 --> 01:32:19,219
Слушај, ако знам свог Ферхата,

1177
01:32:19,446 --> 01:32:21,414
онда моје саучешће доктору.

1178
01:32:25,284 --> 01:32:26,867
Ох, брате Ферхат.

1179
01:32:27,909 --> 01:32:29,326
Вадите ме одавде!

1180
01:32:29,866 --> 01:32:31,075
Извуци ме!

1181
01:32:45,783 --> 01:32:48,569
Зар ми нећеш рећи?
Зашто ово радимо?

1182
01:32:50,909 --> 01:32:53,326
Не постављајте питања
на које нећете добити одговоре.

1183
01:32:55,783 --> 01:32:58,367
Не говори ми
било шта о себи.

1184
01:32:59,700 --> 01:33:01,409
Знам само твоје име.

1185
01:33:16,367 --> 01:33:18,160
Чак је и то превише.

1186
01:34:24,505 --> 01:34:26,384
како си?

1187
01:34:35,742 --> 01:34:39,534
Дошла је у моју собу и желела
да ми љубиш руке, као мила сестра.

1188
01:34:40,117 --> 01:34:41,534
Тражила је опроштај.

1189
01:34:41,825 --> 01:34:43,367
Практично ме је молила.

1190
01:34:43,659 --> 01:34:46,867
И у том тренутку,
Намик је ушао у собу.

1191
01:34:48,117 --> 01:34:49,950
Видео је Иетера таквог.

1192
01:34:50,492 --> 01:34:53,618
Њен реп је био између
њене ноге као штене.

1193
01:34:54,366 --> 01:34:56,514
Осећао сам је, знаш,

1194
01:34:56,604 --> 01:34:59,992
Одлучио сам да будем већи
особу и опрости јој.

1195
01:35:00,492 --> 01:35:04,159
Отац ју је оставио нама.

1196
01:35:04,451 --> 01:35:06,104
А ми смо добри људи.

1197
01:35:06,534 --> 01:35:08,615
Да нисмо, не бисмо
прихвати је, зар не?

1198
01:35:08,705 --> 01:35:09,777
наравно.

1199
01:35:09,867 --> 01:35:13,402
Звали бисмо је
копиле и затвори врата.

1200
01:35:13,492 --> 01:35:15,034
Радиш праву ствар.

1201
01:35:15,159 --> 01:35:17,909
Браћа и сестре не би требало да се свађају,
знаш.

1202
01:35:18,242 --> 01:35:20,867
Па, ја немам браће и сестара,
па не бих знао.

1203
01:35:21,534 --> 01:35:24,194
Могу ли да проверим г. Намика?

1204
01:35:24,284 --> 01:35:25,985
Он је наводно
да ускоро одржи говор.

1205
01:35:26,075 --> 01:35:30,111
Наравно, драга моја, наравно,
ти си десна рука мога Намика.

1206
01:35:30,201 --> 01:35:32,284
-Извините.
- Иди, уради своју ствар.

1207
01:35:38,867 --> 01:35:40,569
Господине Намик, хоћете ли
хоћеш да држиш говор сада?

1208
01:35:40,884 --> 01:35:42,409
Не, доктор Асли још није овде.

1209
01:35:42,950 --> 01:35:45,618
Госпођа Асли неће бити овде,
Доктор Ебру ми је рекао.

1210
01:35:45,708 --> 01:35:46,980
Како то мислиш?

1211
01:35:47,196 --> 01:35:48,332
Па, неће.

1212
01:35:49,828 --> 01:35:50,909
Ебру је тамо.

1213
01:35:54,034 --> 01:35:55,284
Хвала.

1214
01:36:03,989 --> 01:36:05,207
Ебру, драга.

1215
01:36:05,534 --> 01:36:07,003
Ви сте овде.

1216
01:36:07,284 --> 01:36:08,741
Нисам требао бити?

1217
01:36:08,831 --> 01:36:10,367
Извините? Ти си ме позвао.

1218
01:36:10,534 --> 01:36:13,950
Наравно да јесам, питао сам
јер доктор Асли није овде.

1219
01:36:14,075 --> 01:36:16,569
Поподне сам имао температуру.

1220
01:36:16,950 --> 01:36:18,909
Десила се ова несрећа,
био им је потребан хирург.

1221
01:36:19,159 --> 01:36:20,569
Асли је отишла тамо за мене.

1222
01:36:20,867 --> 01:36:23,742
Узео сам неке лекове
и хтео да свратим.

1223
01:36:24,492 --> 01:36:27,825
Оздрави ускоро, драга,
добро си урадио, уживај.

1224
01:36:28,409 --> 01:36:29,424
Уживајте.

1225
01:36:29,514 --> 01:36:30,492
Хвала.

1226
01:36:31,950 --> 01:36:33,576
Да ли бисте желели да
одржати говор сада?

1227
01:36:33,759 --> 01:36:34,569
5 минута.

1228
01:36:35,200 --> 01:36:36,159
У реду.

1229
01:36:59,492 --> 01:37:00,408
Да?

1230
01:37:00,831 --> 01:37:02,909
Да ли сте добили другог доктора
уместо Ебруа?

1231
01:37:02,999 --> 01:37:04,075
Да, то је случај.

1232
01:37:04,201 --> 01:37:06,117
Како се то догодило? Је ли она Асли?

1233
01:37:06,461 --> 01:37:07,492
Тачно.

1234
01:37:10,992 --> 01:37:12,492
Асли ради са мном.

1235
01:37:12,831 --> 01:37:14,534
Заједно смо отворили под.

1236
01:37:14,732 --> 01:37:16,075
Она је донела пројекат.

1237
01:37:16,284 --> 01:37:17,742
па?

1238
01:37:18,242 --> 01:37:20,992
Дакле, ниси требао узети Асли,
то је била велика грешка.

1239
01:37:21,159 --> 01:37:22,534
Ушла је у кола хитне помоћи.

1240
01:37:22,624 --> 01:37:24,569
Девојка коју сте споменули
био болестан, претпостављам.

1241
01:37:25,075 --> 01:37:26,242
Не можемо си помоћи сада.

1242
01:37:27,284 --> 01:37:29,326
Дођавола, дођавола!

1243
01:37:30,117 --> 01:37:31,409
Ако је то све, спустићу слушалицу.

1244
01:37:31,700 --> 01:37:33,326
А њен брат је полицајац.

1245
01:37:33,700 --> 01:37:35,242
Чуо сам тако. Она ме је обавестила.

1246
01:37:35,451 --> 01:37:36,569
Ово уопште није добро.

1247
01:37:36,904 --> 01:37:37,867
Лаку ноћ.

1248
01:37:51,908 --> 01:37:53,117
Да ли је све у реду?

1249
01:37:54,075 --> 01:37:54,909
Јесте, јесте.

1250
01:37:55,242 --> 01:37:56,569
-Хоћемо ли?
-Урадимо то.

1251
01:37:57,534 --> 01:37:58,201
у реду…

1252
01:38:00,242 --> 01:38:02,201
Могу ли добити вашу пажњу, молим?

1253
01:38:02,451 --> 01:38:05,117
Господин Намик би волео
делити нешто.

1254
01:38:11,534 --> 01:38:12,690
Пријатељи.

1255
01:38:13,950 --> 01:38:15,284
Добри људи.

1256
01:38:15,867 --> 01:38:18,075
Ви сте тако одани пријатељи.

1257
01:38:18,588 --> 01:38:20,034
Позвали смо вас
и сви сте сада овде.

1258
01:38:20,326 --> 01:38:21,867
Почастили сте нас.

1259
01:38:22,159 --> 01:38:24,569
Бог вас све благословио…

1260
01:38:30,831 --> 01:38:32,569
као што знате,

1261
01:38:32,797 --> 01:38:35,950
обновили смо спрат у болници
данас и отворио га за сервис.

1262
01:38:37,576 --> 01:38:40,569
Деца којима је потребно лечење
могу добити тамо бесплатно.

1263
01:38:41,742 --> 01:38:44,284
Сад вам ово не говорим
рекламирати.

1264
01:38:45,284 --> 01:38:49,326
као што увек кажем,
добра дела су заразна.

1265
01:38:50,492 --> 01:38:54,569
Сада са тим добрим делом,
верујте ми, осећам такву радост!

1266
01:38:54,992 --> 01:38:57,576
Не могу да опишем мир који осећам.

1267
01:38:58,492 --> 01:39:02,137
зато,
нека те Бог благослови данима

1268
01:39:02,227 --> 01:39:04,534
када се нећеш стидети
и спавај у миру.

1269
01:39:10,831 --> 01:39:12,569
-Нека се ваш успех настави.
-Хвала.

1270
01:39:13,492 --> 01:39:15,867
То је било мало превише.
Било је мало небитно.

1271
01:39:16,367 --> 01:39:18,367
Рекао сам оно што сам хтео да кажем.

1272
01:39:18,660 --> 01:39:20,201
То је проблем.

1273
01:39:20,867 --> 01:39:22,569
Намик, опусти се мало молим те.

1274
01:39:22,867 --> 01:39:24,492
Нико не зна и нико неће.

1275
01:39:25,451 --> 01:39:27,242
Ферхат ће пронаћи тај компјутер.

1276
01:40:06,831 --> 01:40:08,075
Знам да не спаваш.

1277
01:41:21,451 --> 01:41:22,569
да ли те боли глава?

1278
01:41:24,834 --> 01:41:26,117
Ово место није добро за вас.

1279
01:41:27,201 --> 01:41:28,569
Увек постоји проблем,
здравље мудро.

1280
01:41:30,831 --> 01:41:31,950
То је ваздух.

1281
01:41:32,162 --> 01:41:33,825
Додаћу још, али..

1282
01:41:35,659 --> 01:41:38,367
Пошто се формираш
дуге реченице, то је очигледно.

1283
01:41:39,576 --> 01:41:40,950
Постоји проблем.

1284
01:41:41,909 --> 01:41:42,712
Говори.

1285
01:41:44,492 --> 01:41:45,556
Има вести.

1286
01:41:47,117 --> 01:41:48,569
Твој брат, Иигит.

1287
01:41:50,831 --> 01:41:52,159
Додељен је у Истанбул.

1288
01:41:52,326 --> 01:41:53,618
До суда у Бакиркој.

1289
01:41:57,742 --> 01:42:00,075
Твоја интелигенција
мрежа је пропала.

1290
01:42:01,034 --> 01:42:02,367
Чуо сам за то пре недељу дана.

1291
01:42:02,582 --> 01:42:04,034
Слушај, Ферхат.

1292
01:42:04,831 --> 01:42:07,367
Покушавао сам да нађем
начин да вам кажем за недељу дана.

1293
01:42:09,159 --> 01:42:10,569
Господин тужилац нам је веома близак.

1294
01:42:12,950 --> 01:42:13,934
Како ће се то догодити?

1295
01:42:15,242 --> 01:42:16,451
Све се дешава са разлогом.

1296
01:42:17,326 --> 01:42:19,992
Иигит ће учинити своје,
ми ћемо учинити своје.

1297
01:42:42,159 --> 01:42:42,984
Да?

1298
01:43:43,082 --> 01:43:44,540
Да, капетане?

1299
01:43:45,240 --> 01:43:47,117
-Добродошли.
-Хвала.

1300
01:43:48,242 --> 01:43:49,534
Да ли је Ферхат Аслан овде?

1301
01:43:49,825 --> 01:43:52,500
Ферхат Аслан?
Не тренутно.

1302
01:43:53,034 --> 01:43:54,539
о чему се ради?

1303
01:43:54,950 --> 01:43:56,909
То је дуга прича.

1304
01:44:10,527 --> 01:44:13,576
па онда,
зашто не седнеш тамо?

1305
01:44:14,034 --> 01:44:15,783
Ох, не, ово је добро, хвала.

1306
01:44:17,201 --> 01:44:18,867
Хоћете ли нешто да попијете?

1307
01:44:19,216 --> 01:44:20,595
Хвала пуно.

1308
01:45:17,451 --> 01:45:19,451
Рођаче.
Постоји проблем.

1309
01:45:21,783 --> 01:45:24,867
Не мораш то да кажеш, Абидине,
Видим то у твојим очима.

1310
01:45:25,326 --> 01:45:26,569
шта је то? Пацов је мртав?

1311
01:45:27,034 --> 01:45:29,950
Не, брате, горе.
Полиција је овде.

1312
01:45:30,867 --> 01:45:32,867
па? шта он хоће?

1313
01:45:33,326 --> 01:45:34,490
Није много рекао.

1314
01:45:34,717 --> 01:45:36,034
Он те чека унутра.

1315
01:45:36,372 --> 01:45:37,659
Требало би да питате сада.

1316
01:45:39,659 --> 01:45:41,117
Јеси ли луд?

1317
01:45:41,742 --> 01:45:42,885
Да ли сте га пустили унутра?

1318
01:45:42,975 --> 01:45:44,701
он је полицајац,
једноставно не можемо да га победимо.

1319
01:45:45,034 --> 01:45:46,215
Морали смо да га пустимо унутра.

1320
01:45:46,451 --> 01:45:47,576
Био си сјајан.

1321
01:45:48,075 --> 01:45:49,390
Где је доктор?

1322
01:45:49,659 --> 01:45:51,534
то није проблем,
она тамо чврсто спава.

1323
01:45:51,950 --> 01:45:52,819
Добро, боље јој је да спава.

1324
01:45:52,909 --> 01:45:54,367
ако се пробуди,
Боље да је не чујем.

1325
01:46:43,409 --> 01:46:45,909
Ја сам капетан ЦемЦинар
од организованог криминала.

1326
01:46:49,121 --> 01:46:50,242
Шта је, капетане Цем?

1327
01:46:50,367 --> 01:46:52,569
Да ли сте хтели да добијете свеже
планински ваздух ујутру?

1328
01:47:01,492 --> 01:47:03,909
Ако ти требам, могао си
само ме позови и ја бих дошао.

1329
01:47:04,831 --> 01:47:07,034
не волим ово,
пошто је ово рација.

1330
01:47:09,284 --> 01:47:11,367
Ту сам да ти помогнем
задобите правду, г. Ферхат.

1331
01:47:12,968 --> 01:47:14,971
Шеф ваше компаније
безбедности Адем Сонмез

1332
01:47:15,061 --> 01:47:16,236
је нестао од јуче.

1333
01:47:16,326 --> 01:47:17,513
Добили смо извештај.

1334
01:47:18,867 --> 01:47:19,743
Да ли знате за то?

1335
01:47:20,284 --> 01:47:22,201
Господин Адем није дете,
како сам могао знати?

1336
01:47:22,831 --> 01:47:24,284
Идеш од врата
до врата да га потражим.

1337
01:47:27,242 --> 01:47:28,992
Можда има љубавницу,
он је са њом.

1338
01:47:30,534 --> 01:47:32,373
Не, он није такав тип.

1339
01:47:33,159 --> 01:47:35,367
Напротив, његова породица
је забринут за свој живот.

1340
01:47:36,075 --> 01:47:37,268
такође,

1341
01:47:38,992 --> 01:47:41,825
његов син тврди да његов
мајци се прети.

1342
01:47:42,451 --> 01:47:45,825
Слушајте, капетане Цем,
Имам хиљаде запослених.

1343
01:47:45,992 --> 01:47:47,492
Не могу да те гледам
за сваког од њих.

1344
01:47:47,909 --> 01:47:49,550
Тражићемо га
сопственим средствима,

1345
01:47:49,640 --> 01:47:51,242
ако га нађемо,
обавестићемо полицију.

1346
01:47:51,576 --> 01:47:53,742
Ох не, не брините, г. Ферхат.

1347
01:47:54,909 --> 01:47:57,783
Хвала Богу да сам увек био
успешан у случајевима несталих особа.

1348
01:47:58,831 --> 01:48:00,949
сазнаћемо
која је банда сродна

1349
01:48:01,186 --> 01:48:03,003
и обавестити вас ако је потребно.

1350
01:48:04,409 --> 01:48:05,117
Хвала.

1351
01:48:08,492 --> 01:48:09,700
Ово је тако велико место.

1352
01:48:10,756 --> 01:48:12,451
-Колико хектара?
-Колико ти треба?

1353
01:48:18,367 --> 01:48:20,034
Видећемо се поново, господине Ферхат.

1354
01:48:30,326 --> 01:48:31,451
Има ли проблема, брате?

1355
01:48:32,034 --> 01:48:34,569
браво.
Стварно си ућуткао Адемову жену.

1356
01:48:37,534 --> 01:48:39,661
Чак и ако те убијем,
неми и Цунеит сада заједно,

1357
01:48:39,751 --> 01:48:41,369
И даље бих био љут.

1358
01:48:44,534 --> 01:48:45,777
Брате, шта да радимо?

1359
01:48:45,867 --> 01:48:48,569
Има сина од 17 година,
отишао је у полицију.

1360
01:48:49,492 --> 01:48:50,470
али не брини,

1361
01:48:50,560 --> 01:48:52,451
неми ће отићи да разговара са њима
тако да можемо да се носимо са тим.

1362
01:48:53,700 --> 01:48:55,867
Погледајте ово, капетане.

1363
01:48:57,367 --> 01:48:59,326
Да видимо како је
храброст да дођем овде.

1364
01:49:00,367 --> 01:49:01,534
Наш човек у полицији
требало би да сазна.

1365
01:49:01,867 --> 01:49:03,992
Не брини брате,
имамо ово, не брини.

1366
01:49:05,992 --> 01:49:08,075
Али опет си добро играо.

1367
01:49:09,284 --> 01:49:11,213
Чак и да сте седели
на 50 мртвих тела,

1368
01:49:11,303 --> 01:49:12,639
полиција то не би добила.

1369
01:49:12,729 --> 01:49:14,159
Адем је унутра, без свести.

1370
01:49:14,451 --> 01:49:16,975
Госпођа докторка чврсто спава.

1371
01:49:17,247 --> 01:49:21,117
И појави се полицајац,
али га брат Ферхат избаци.

1372
01:49:21,207 --> 01:49:22,569
Ти си лав, брате Ферхат.

1373
01:49:30,326 --> 01:49:31,783
Да ниси мој рођак,

1374
01:49:31,873 --> 01:49:33,867
не би дуго живео
са тим великим устима, знаш?

1375
01:49:34,867 --> 01:49:36,992
Брате, нисам ништа лоше рекао.

1376
01:49:37,576 --> 01:49:41,242
али у реду,
Много сам причао, извини.

1377
01:49:41,700 --> 01:49:43,034
Не бој се, у реду је.

1378
01:49:43,618 --> 01:49:45,618
јеси ли ти једини
ко може да прави шале?

1379
01:49:45,867 --> 01:49:46,950
Погледај тог човека темељно.

1380
01:49:54,451 --> 01:49:56,222
Отишао сам да видим оног Ферхата
о извештају

1381
01:49:56,312 --> 01:49:57,658
који је дошао после подне.

1382
01:49:59,075 --> 01:50:00,909
Изгледа ми веома сумњиво.

1383
01:50:01,534 --> 01:50:03,271
И он се добро понаша.

1384
01:50:05,075 --> 01:50:08,569
Мислим да је био немиран
нешто, господине, али видећемо.

1385
01:50:09,326 --> 01:50:11,492
Сви су за тим компјутером.

1386
01:50:13,117 --> 01:50:15,201
Наставите да пазите на ту породицу, капетане.

1387
01:50:15,950 --> 01:50:17,326
Разумем, господине тужиоче.

1388
01:50:35,326 --> 01:50:36,726
Добро јутро.

1389
01:50:44,409 --> 01:50:45,277
Колико је сати?

1390
01:50:45,367 --> 01:50:46,741
За тебе је касно.

1391
01:50:46,831 --> 01:50:48,075
Пропустио си сву забаву.

1392
01:50:50,992 --> 01:50:53,825
Водите рачуна о својој биљци…
Ово није готово.

1393
01:51:01,451 --> 01:51:03,632
Ако га тражите
у књигама,

1394
01:51:03,722 --> 01:51:05,950
вероватно твој дечко
није принц шармантан.

1395
01:51:06,992 --> 01:51:08,242
Одакле ти ово?

1396
01:51:08,909 --> 01:51:10,569
Мислио сам да би волео да се промениш.

1397
01:51:14,909 --> 01:51:16,367
Где си ово нашао?

1398
01:51:16,679 --> 01:51:17,618
Ово је моја ствар!

1399
01:51:17,783 --> 01:51:18,950
Желите ли мало
ствари друге особе?

1400
01:51:20,201 --> 01:51:21,867
Јеси ли ушао у моју кућу?

1401
01:51:22,603 --> 01:51:24,944
Јеси ли дирао моје ствари?
Како си ушао у моју кућу?

1402
01:51:25,034 --> 01:51:26,572
Није било тешко.

1403
01:51:27,492 --> 01:51:29,783
Твој брат полицајац није био код куће.

1404
01:53:02,201 --> 01:53:03,950
Стара биљка чувара.

1405
01:53:06,534 --> 01:53:08,356
Како си могао ући на моје место?

1406
01:53:08,446 --> 01:53:11,117
Како си могао дирати моје ствари
својим крвавим рукама?

1407
01:53:11,284 --> 01:53:13,075
Имамо посла.
Помери се.

1408
01:53:13,242 --> 01:53:14,162
Излази.

1409
01:53:14,409 --> 01:53:15,435
пресвући ћу се.

1410
01:53:17,867 --> 01:53:19,034
Рекао сам изађи!

1411
01:53:19,909 --> 01:53:21,012
Дај мало воде.

1412
01:53:26,725 --> 01:53:27,783
Бог те проклет!

1413
01:53:28,909 --> 01:53:32,451
Како си могао ући на моје место?
Како си могао дирати моје ствари?

1414
01:53:39,159 --> 01:53:40,409
Излази, променићу се!

1415
01:53:40,499 --> 01:53:41,618
не тражим.

1416
01:53:55,326 --> 01:53:58,242
Ти си стварно психопата!
Зашто си ушао у моју кућу?

1417
01:53:59,032 --> 01:54:00,201
Није се пробудио.

1418
01:54:00,831 --> 01:54:02,034
Ти ћеш га пробудити.

1419
01:54:02,867 --> 01:54:04,117
Да ли ти треба још нешто?

1420
01:54:04,527 --> 01:54:07,618
Ти си психо!
Ти си луд! Треба вам лечење!

1421
01:54:08,326 --> 01:54:09,783
Да ли ти треба нешто?

1422
01:54:10,201 --> 01:54:11,950
Треба ми да се клониш од мене!

1423
01:54:14,075 --> 01:54:15,363
моја девојка…

1424
01:54:19,659 --> 01:54:20,864
Моја девојка... Бријач.

1425
01:54:21,075 --> 01:54:22,992
Дођи овамо.

1426
01:54:23,451 --> 01:54:25,034
То је моја лепа девојка.

1427
01:54:25,492 --> 01:54:27,326
Моја лепа девојка.

1428
01:54:28,034 --> 01:54:29,700
како си?

1429
01:54:31,451 --> 01:54:33,364
Да ли је тај сакати пас твој?

1430
01:54:34,075 --> 01:54:37,534
Изненађен сам да ти је стало
нешто, то је занимљиво.

1431
01:54:41,326 --> 01:54:42,992
Превише причаш ујутру.

1432
01:54:43,814 --> 01:54:45,359
Знаш да је ово злочин,

1433
01:54:45,449 --> 01:54:47,269
мој брат те тражи
са целом полицијом,

1434
01:54:47,359 --> 01:54:48,569
Желим да видим твоје лице
кад ме нађе.

1435
01:54:48,659 --> 01:54:49,944
Помери се.

1436
01:54:50,034 --> 01:54:50,950
Ти силеџија.

1437
01:54:51,783 --> 01:54:52,914
Остави ме!

1438
01:54:54,242 --> 01:54:55,444
Не могу да га пробудим, умреће.

1439
01:54:55,534 --> 01:54:56,992
Све што ми треба је 5 минута.

1440
01:54:57,700 --> 01:54:58,950
Хајде.

1441
01:55:05,159 --> 01:55:06,117
Добро јутро.

1442
01:55:06,640 --> 01:55:07,825
Био је овакав
од синоћ.

1443
01:55:08,656 --> 01:55:09,618
Он је у дубоком сну.

1444
01:55:10,201 --> 01:55:13,326
Слушај, ако га пробудим,
доживеће шок и умрети.

1445
01:55:13,700 --> 01:55:14,789
Јуче си ми рекао да га спасим

1446
01:55:14,879 --> 01:55:16,034
а данас ме желиш
да га убијем! не могу.

1447
01:55:16,201 --> 01:55:17,693
Уради како ти кажем, пробуди га.

1448
01:55:17,783 --> 01:55:18,819
Не, не могу!

1449
01:55:18,909 --> 01:55:19,700
Немој ме излуђивати.

1450
01:55:21,159 --> 01:55:24,492
Као доктора, нико ме не може натерати
радим нешто што не желим.

1451
01:55:24,909 --> 01:55:27,909
чујеш ли ме? не брини,
Вратићу се у ћелију.

1452
01:55:30,591 --> 01:55:31,938
Шта!

1453
01:55:32,409 --> 01:55:34,117
Шта си дођавола урадио!

1454
01:55:34,664 --> 01:55:35,825
Шта!

1455
01:55:44,451 --> 01:55:46,492
Сад ћу му пуцати у главу.

1456
01:55:51,492 --> 01:55:52,950
Он ће умрети због тебе…

1457
01:55:58,605 --> 01:55:59,783
Шта је, госпођо докторе?

1458
01:56:02,201 --> 01:56:03,783
Да ли сте одустали од тога да будете добри?

1459
01:56:08,660 --> 01:56:09,867
Да ли сте сада на тамној страни?

1460
01:56:13,117 --> 01:56:14,097
У реду.

1461
01:56:14,831 --> 01:56:15,827
Иди онда.

1462
01:56:18,075 --> 01:56:18,897
Иди!

1463
01:56:19,992 --> 01:56:21,492
Иди, пустио сам те, само иди…

1464
01:56:25,034 --> 01:56:26,242
Иди!

1465
01:56:28,159 --> 01:56:29,492
Зар Јунус не заслужује да живи?

1466
01:56:32,201 --> 01:56:34,867
Госпођо докторе, преклињем вас, не идите!

1467
01:56:35,201 --> 01:56:36,409
Не одлазите, докторе!

1468
01:56:36,605 --> 01:56:38,569
Молим те!
молим те.

1469
01:56:45,700 --> 01:56:46,830
добро…

1470
01:56:47,367 --> 01:56:50,409
Добро, добро, добро!

1471
01:56:52,075 --> 01:56:53,047
Добро.

1472
01:56:54,668 --> 01:56:56,344
Прво излечи Јунуса.

1473
01:56:57,492 --> 01:56:58,569
Онда пробуди човека.

1474
01:57:06,159 --> 01:57:08,194
Жао ми је, Јунусе, жао ми је.

1475
01:57:08,284 --> 01:57:09,700
стварно ми је жао.

1476
01:57:09,928 --> 01:57:11,194
То је било због мене,
тако ми је жао.

1477
01:57:11,284 --> 01:57:13,236
У реду је, госпођо докторе, добро сам.

1478
01:57:13,326 --> 01:57:15,825
Али желим да ти кажем нешто,
молим вас дајте ми телефон, молим вас.

1479
01:57:15,915 --> 01:57:16,778
Мој брат је полицајац,

1480
01:57:16,868 --> 01:57:18,284
он нас може спасити одавде,
ја те молим!

1481
01:57:18,409 --> 01:57:20,569
Дај ми телефон, Јунус,
дај ми телефон, молим те.

1482
01:57:21,783 --> 01:57:24,117
Нико те не може спасити
одавде, докторе.

1483
01:57:24,831 --> 01:57:28,569
Урадите шта год траже,
не отежавај, иначе...

1484
01:57:28,950 --> 01:57:31,618
Или шта, шта, Јунусе?

1485
01:57:32,831 --> 01:57:34,534
Неће вам пустити да живите, докторе.

1486
01:57:34,831 --> 01:57:35,825
Они ће те убити.

1487
01:57:43,950 --> 01:57:47,451
Слушај, не можемо ово,
тај човек треба да иде у болницу.

1488
01:57:47,783 --> 01:57:50,569
Они ће се побринути за себе,
сад ми причај о Адему.

1489
01:57:51,117 --> 01:57:53,111
Ти ниси човек.
Клони ме се.

1490
01:57:53,201 --> 01:57:55,034
ово траје предуго,
зар не? Помери се.

1491
01:58:00,560 --> 01:58:03,992
Слушај, стварно,
ако га пробудим, умреће.

1492
01:58:04,451 --> 01:58:05,444
Можда.

1493
01:58:05,534 --> 01:58:07,409
Али не треба ми много,
Само ћу га нешто питати.

1494
01:58:07,783 --> 01:58:09,618
Није те брига
пусти га да живи, зар не?

1495
01:58:09,950 --> 01:58:11,368
Тачно.

1496
01:58:11,742 --> 01:58:13,242
Он нешто зна и мени треба.

1497
01:58:13,867 --> 01:58:15,867
Ако је будан 5 минута,
то је добро за мене.

1498
01:58:17,409 --> 01:58:18,365
Хајде.

1499
01:58:19,409 --> 01:58:20,463
Настави…

1500
01:58:26,242 --> 01:58:27,451
Хајде, пожури.

1501
01:58:28,201 --> 01:58:29,403
Хајде.

1502
01:58:40,992 --> 01:58:44,569
у реду је, у реду,
ок, ок, не ради то!

1503
01:58:56,034 --> 01:58:57,534
Адем, чујеш ли ме?

1504
01:59:00,367 --> 01:59:01,326
да ли он?

1505
01:59:01,867 --> 01:59:03,659
не знам,
можда има, можда не.

1506
01:59:03,950 --> 01:59:05,001
Адем.

1507
01:59:05,872 --> 01:59:06,947
Здраво!

1508
01:59:09,326 --> 01:59:11,001
Има, копиле!

1509
01:59:12,034 --> 01:59:13,409
Адем, где је компјутер?

1510
01:59:19,201 --> 01:59:20,860
Морам да га успавам.

1511
01:59:20,950 --> 01:59:22,542
Не, може да чује.

1512
01:59:22,909 --> 01:59:24,034
Где је компјутер?

1513
01:59:26,583 --> 01:59:28,992
Зови, твој ујак.

1514
01:59:29,117 --> 01:59:31,326
Неће доћи, реци ми сад.

1515
01:59:33,409 --> 01:59:37,159
Само, твој ујак.

1516
01:59:43,159 --> 01:59:44,902
Може ли остати овако сат времена?

1517
01:59:44,992 --> 01:59:47,409
Не знам, можда неће преживети.

1518
01:59:49,034 --> 01:59:50,614
У шталу, помери се.

1519
01:59:50,867 --> 01:59:52,852
Слушај, стварно
не могу ништа друго,

1520
01:59:52,942 --> 01:59:54,569
молим те пусти ме, преклињем те.

1521
01:59:54,659 --> 01:59:56,554
Померите се када то замолим
и биће готово

1522
01:59:56,644 --> 01:59:58,444
кад ти кажем да је готово, помери се.

1523
01:59:58,534 --> 02:00:00,157
Слушај, молим те пусти ме,
преклињем те,

1524
02:00:00,247 --> 02:00:01,909
Имам веома важно
операцији да присуствујем!

1525
02:00:01,999 --> 02:00:02,902
па?

1526
02:00:02,992 --> 02:00:04,741
Млада девојка по имену Есра Доган,

1527
02:00:04,831 --> 02:00:06,944
можете је проверити,
она је у болници.

1528
02:00:07,034 --> 02:00:08,902
Јеси ли једини
хирург у земљи?

1529
02:00:08,992 --> 02:00:11,867
Нико други се није сложио
да извадим тај тумор!

1530
02:00:12,961 --> 02:00:13,819
Уђи унутра.

1531
02:00:13,909 --> 02:00:16,569
не ради то, молим те,
ја те молим!

1532
02:00:16,831 --> 02:00:18,236
Молим те, могли бисмо
једва добити новац.

1533
02:00:18,326 --> 02:00:20,934
Постоји овај кандидат за градоначелника,
Намик, Намик Емирхан,

1534
02:00:21,024 --> 02:00:23,201
донирао је новац,
Обећао сам му, молим те.

1535
02:00:23,492 --> 02:00:26,111
Рекао сам му да ћу је излечити!
Не ради то, молим те!

1536
02:00:26,201 --> 02:00:30,201
Живот младе девојке је у мојим рукама,
она ће умрети!

1537
02:00:30,909 --> 02:00:31,942
Молим те!

1538
02:00:32,406 --> 02:00:34,135
Пусти ме!

1539
02:00:43,742 --> 02:00:45,648
Ти си убица!

1540
02:00:46,178 --> 02:00:49,117
Проклетство! Вадите ме одавде!

1541
02:00:53,534 --> 02:00:55,028
Намик?

1542
02:00:58,159 --> 02:00:59,443
Намик?

1543
02:01:01,201 --> 02:01:03,658
Не брини ме.
јеси ли добро?

1544
02:01:15,117 --> 02:01:16,194
јеси ли добро?

1545
02:01:19,659 --> 02:01:20,518
ха?

1546
02:01:25,034 --> 02:01:26,464
Сада сам боље.

1547
02:01:37,409 --> 02:01:39,534
Радио сам веома напорно
да дођем на ово место, Идил.

1548
02:01:40,992 --> 02:01:42,201
Нисам имао родитеље.

1549
02:01:43,618 --> 02:01:46,004
Носио сам своја 4 брата и сестре
овде из Болуа.

1550
02:01:46,492 --> 02:01:48,045
Чак сам радио и као кули.

1551
02:01:48,284 --> 02:01:50,409
Рекли су ми
да нисам могао бити успешан.

1552
02:01:50,734 --> 02:01:51,693
Био сам упоран…

1553
02:01:55,034 --> 02:01:56,342
Одузео сам животе.

1554
02:01:57,326 --> 02:01:58,788
И изгубио сам животе.

1555
02:01:59,992 --> 02:02:02,992
Грехова које сам починио је више
него што можете да схватите... И сада!

1556
02:02:08,534 --> 02:02:12,492
Ставиће ћебе преко мене.

1557
02:02:13,409 --> 02:02:16,569
Ускоро ће ти документи бити
откривено, све ће испливати на површину.

1558
02:02:19,659 --> 02:02:22,569
Не само могућност
да будем градоначелник,

1559
02:02:22,908 --> 02:02:24,492
они ће моје узети
слобода и од мене.

1560
02:02:26,242 --> 02:02:28,971
Дакле, све може
иди у срање било када,

1561
02:02:29,061 --> 02:02:30,950
завршиће у гробу или затвору...

1562
02:02:41,618 --> 02:02:42,991
Тако си млад.

1563
02:02:44,831 --> 02:02:46,451
Не желим те
упасти у невоље.

1564
02:02:48,831 --> 02:02:50,284
Пре него што терор превлада,

1565
02:02:52,075 --> 02:02:53,046
удаљи се од мене.

1566
02:02:54,159 --> 02:02:55,519
Не можеш ми рећи ово.

1567
02:02:57,783 --> 02:02:59,034
Не можеш ми рећи ово.

1568
02:03:01,783 --> 02:03:03,618
Мислио сам да смо другови.

1569
02:03:04,534 --> 02:03:05,861
Када пада киша бомбе,

1570
02:03:05,951 --> 02:03:07,909
пустио си свог друга
прво напусти ров.

1571
02:03:10,075 --> 02:03:11,742
Овако то радимо, лепотице.

1572
02:03:12,654 --> 02:03:16,117
А ми, чак и ако постоји
смрт на крају.

1573
02:03:16,627 --> 02:03:18,397
Остављамо заједно.

1574
02:03:18,654 --> 02:03:19,992
Поштовани будући градоначелниче.

1575
02:03:22,117 --> 02:03:24,492
Бити друг је давање
ваш последњи дах заједно.

1576
02:03:27,783 --> 02:03:29,576
Не померам се ни за милиметар.

1577
02:03:30,831 --> 02:03:32,141
Требало би да знаш.

1578
02:03:45,201 --> 02:03:47,117
А рат још нисмо изгубили.

1579
02:03:48,654 --> 02:03:50,360
Ионако не седимо скрштених руку.

1580
02:03:51,700 --> 02:03:54,034
Polls show
да имате велику предност.

1581
02:03:55,783 --> 02:03:57,659
Namik, it will be fine.

1582
02:03:58,613 --> 02:03:59,992
People really love you.

1583
02:04:00,367 --> 02:04:01,992
Ничија прошлост је чиста.

1584
02:04:02,722 --> 02:04:04,046
We will fight.

1585
02:04:05,867 --> 02:04:06,925
Listen, pretty.

1586
02:04:08,587 --> 02:04:11,742
Ако не можемо да пронађемо тај рачунар,
not only my reputation,

1587
02:04:14,242 --> 02:04:15,825
I will lose
и моја најдрагоценија ствар.

1588
02:04:18,409 --> 02:04:20,075
Enjoy your hair cut.

1589
02:04:20,242 --> 02:04:21,992
Угодан дан, брате Нецдет.

1590
02:04:22,242 --> 02:04:24,242
Сада си веома згодан.

1591
02:04:25,825 --> 02:04:27,950
Ферхат, сине, узми празне чаше.

1592
02:04:28,040 --> 02:04:28,992
Okay, Dad.

1593
02:04:30,950 --> 02:04:32,423
Have a nice day, Necdet.

1594
02:04:32,513 --> 02:04:33,829
Хвала, брате Фејзула.

1595
02:04:44,367 --> 02:04:46,569
-Мир с тобом.
-Мир и теби.

1596
02:04:46,992 --> 02:04:48,290
Добродошао, ујаче.

1597
02:04:50,117 --> 02:04:51,117
Здраво сине.

1598
02:04:52,831 --> 02:04:53,721
сине!

1599
02:04:55,659 --> 02:04:57,409
Узмите две шољице кафе за нас.

1600
02:04:57,659 --> 02:04:58,758
Ок, тата.

1601
02:05:15,576 --> 02:05:17,201
Овде сам да узмем свог сина,
Ферхат назад.

1602
02:05:21,075 --> 02:05:22,326
Зар ти твоји пси нису рекли?

1603
02:05:23,534 --> 02:05:25,159
-Нецдет.
-Није могуће.

1604
02:05:28,549 --> 02:05:30,451
јесте.
Он је мој син.

1605
02:05:32,367 --> 02:05:33,742
Напустила си га пре него што се родио.

1606
02:05:34,665 --> 02:05:36,367
Када је Иетер дошао, била је трудна.

1607
02:05:36,700 --> 02:05:37,860
Увео сам је у своју кућу.

1608
02:05:37,950 --> 02:05:39,742
Сада ти нећу дозволити да га уништиш.

1609
02:05:40,451 --> 02:05:42,271
Вратили сте се и представили
себе као ујак,

1610
02:05:42,361 --> 02:05:43,659
одрастао је уз лаж.

1611
02:05:44,797 --> 02:05:45,860
Немој више мрљати моју породицу.

1612
02:05:45,950 --> 02:05:47,159
Слушај ме, Нецдет.

1613
02:05:47,576 --> 02:05:49,117
Дошао сам овде право
пошто је сахранио сина.

1614
02:05:49,867 --> 02:05:51,087
Његов гроб је још свеж.

1615
02:05:51,284 --> 02:05:52,569
Мислите ли да бих
бити застрашени од вас?

1616
02:05:53,825 --> 02:05:55,156
Ферхат ће наставити моју линију.

1617
02:05:55,451 --> 02:05:57,326
Узећу назад оно што је моје.

1618
02:05:57,534 --> 02:05:59,017
Шта ћеш му рећи?

1619
02:05:59,326 --> 02:06:00,569
Да си ти сада његов отац?

1620
02:06:00,659 --> 02:06:01,700
Он је сада човек.

1621
02:06:02,451 --> 02:06:03,652
да ли мислите
он ће те узети за оца?

1622
02:06:03,742 --> 02:06:04,777
Или те волим?

1623
02:06:04,867 --> 02:06:07,242
И даље ће мислити да јесам
његов ујак, али он ће бити са мном!

1624
02:06:07,451 --> 02:06:08,838
Ја ћу га подићи!

1625
02:06:08,928 --> 02:06:09,860
Не!

1626
02:06:09,950 --> 02:06:12,117
Нећу дозволити твојим крвавим рукама
додирни чистог сина мога.

1627
02:06:12,621 --> 02:06:14,075
Сломићеш му крила,
укаљаћеш га.

1628
02:06:14,201 --> 02:06:15,985
-Биће као ти!
-Он је мој син!

1629
02:06:16,075 --> 02:06:17,359
Одгајао сам га.

1630
02:06:17,700 --> 02:06:18,706
Он је мој син.

1631
02:06:19,242 --> 02:06:21,075
Морате нагазити
моје мртво тело да га узмем.

1632
02:06:23,742 --> 02:06:24,992
Хоћу, ако треба.

1633
02:06:34,201 --> 02:06:35,827
Ево га, ујаче.

1634
02:06:36,693 --> 02:06:38,034
Ферхат!
сине.

1635
02:06:38,284 --> 02:06:39,326
Јеси ли се повредио?

1636
02:06:43,284 --> 02:06:44,201
Тата, шта се десило?

1637
02:06:44,831 --> 02:06:45,851
Ништа, сине.

1638
02:06:50,409 --> 02:06:52,159
Нецдет, шта се дешава?

1639
02:06:52,623 --> 02:06:53,409
Ништа, брате.

1640
02:06:54,579 --> 02:06:56,569
Уђимо унутра, сине.
Перите руке.

1641
02:07:27,659 --> 02:07:30,569
Ујаче, мораш да дођеш овде.
Адем је будан, причаће с тобом.

1642
02:07:31,700 --> 02:07:33,660
Да ли је доктор још увек тамо? Асли.

1643
02:07:34,034 --> 02:07:36,492
Она је.
И ја морам да се носим са њом.

1644
02:07:37,950 --> 02:07:40,944
Закључајте је. не бих требао
налети на њу, никако.

1645
02:07:41,034 --> 02:07:42,117
Ок, не брини.

1646
02:07:54,992 --> 02:07:56,402
Ебру, добро јутро.

1647
02:07:56,492 --> 02:07:57,576
Да ли је Асли сада слободан?

1648
02:07:57,950 --> 02:07:59,242
Али она није овде?

1649
02:07:59,618 --> 02:08:02,326
Како то?
Рекла је да ће оперисати.

1650
02:08:02,610 --> 02:08:05,034
Па, доспела је у несрећу
сцена за мене јуче.

1651
02:08:05,409 --> 02:08:07,659
Питао сам за њу,
али се није вратила.

1652
02:08:08,117 --> 02:08:09,700
Звао сам је, али њен телефон је искључен.

1653
02:08:09,992 --> 02:08:11,825
Па сам мислио да је отишла
кући после несреће.

1654
02:08:11,950 --> 02:08:14,569
Никада није ишла својој кући,
Јутрос сам послала поруку њеном брату.

1655
02:08:15,039 --> 02:08:17,534
Па, онда, где је она?

1656
02:08:21,659 --> 02:08:24,075
Данас је био састанак
за Есру, али се није појавила.

1657
02:08:24,367 --> 02:08:25,700
Есра Доган?

1658
02:08:25,909 --> 02:08:28,379
Она то никада не би пропустила
тако дуго причао о њој!

1659
02:08:29,326 --> 02:08:30,569
Ох, мој Боже.

1660
02:08:32,451 --> 02:08:34,201
Да позовем Цема, можда он зна.

1661
02:08:51,159 --> 02:08:52,034
Добро јутро, Муте.

1662
02:08:53,909 --> 02:08:55,367
Дакле, он је тада будан.

1663
02:08:55,783 --> 02:08:57,284
И тражио Намика.

1664
02:08:58,201 --> 02:08:58,950
То је случај.

1665
02:09:00,242 --> 02:09:01,402
Па, где је Ферхат?

1666
02:09:01,492 --> 02:09:03,117
Ушао је у кућу са Абидином.

1667
02:09:03,492 --> 02:09:05,909
У реду. Требало би да идем
онда провери Адема.

1668
02:09:28,770 --> 02:09:30,409
Како могу да вам помогнем?

1669
02:09:30,831 --> 02:09:31,652
Где је Цем?

1670
02:09:31,742 --> 02:09:33,002
Капетан Цем је на путу,
ускоро ће доћи.

1671
02:09:33,092 --> 02:09:34,944
Можете сачекати унутра ако желите.

1672
02:09:35,034 --> 02:09:37,367
Нисам могао да добијем Цема или његову сестру,
па сам се мало забринуо.

1673
02:09:37,534 --> 02:09:39,284
Без панике, ускоро ће доћи.

1674
02:09:39,576 --> 02:09:41,618
Рођаче, не волим
тај ЦемЦинар уопште.

1675
02:09:41,909 --> 02:09:43,075
Скрати и реци ми.

1676
02:09:43,659 --> 02:09:45,326
Он је човек у
организовани криминал.

1677
02:09:45,659 --> 02:09:46,569
Сви га воле.

1678
02:09:47,117 --> 02:09:48,242
Има награде.

1679
02:09:48,619 --> 02:09:50,392
Они га воле унутра
и виша места.

1680
02:09:51,117 --> 02:09:54,159
Схорти, он је паметан
и храбри пандур ЦемЦинар.

1681
02:09:56,326 --> 02:09:58,409
Али, постоји нешто горе.

1682
02:09:58,499 --> 02:09:59,486
Да?

1683
02:10:00,992 --> 02:10:02,950
Он је наш Јигитов пратилац.

1684
02:10:03,451 --> 02:10:05,242
Срео га је два пута од јуче.

1685
02:10:06,831 --> 02:10:08,569
Претпостављам да раде заједно.

1686
02:10:09,909 --> 02:10:11,576
Дакле, они су онда за нама.

1687
02:10:13,367 --> 02:10:15,159
Добро, Иигит сада има пешака.

1688
02:10:15,783 --> 02:10:17,201
Шаље га код нас.

1689
02:10:26,284 --> 02:10:27,742
Газда је овде, идемо тамо.

1690
02:10:54,117 --> 02:10:56,242
Па тај јадни Адем
позвао ме у његовом присуству.

1691
02:10:56,409 --> 02:10:57,783
Он ће умрети, пожури.

1692
02:10:58,034 --> 02:10:59,735
Где је доктор Асли?
Не би требало да ме види.

1693
02:10:59,825 --> 02:11:01,405
Не брини, закључана је.

1694
02:11:16,326 --> 02:11:17,034
брате Адем.

1695
02:11:19,659 --> 02:11:20,492
брате Адем.

1696
02:11:21,075 --> 02:11:22,451
Шта си радио са компјутером?

1697
02:11:25,659 --> 02:11:26,569
Брате Адем, молим те.

1698
02:11:27,492 --> 02:11:29,700
Шта си урадио са тим?
Хајде да се осветимо.

1699
02:11:31,492 --> 02:11:32,894
брате,
Ја ћу се побринути за твоју породицу,

1700
02:11:32,984 --> 02:11:34,159
Ја ћу подићи твог сина
као да је мој, молим те.

1701
02:12:06,409 --> 02:12:08,569
Ујутро је дошао полицајац,
капетан Цем.

1702
02:12:08,909 --> 02:12:10,242
Он тражи Адема.

1703
02:12:11,242 --> 02:12:13,409
он је кретен,
треба да будемо опрезни.

1704
02:12:14,242 --> 02:12:15,307
Тако да знате.

1705
02:12:15,825 --> 02:12:17,409
Круг се стеже, сине.

1706
02:12:17,576 --> 02:12:19,825
Ако не можемо да пронађемо тај рачунар,
прождреће нас обоје.

1707
02:12:20,641 --> 02:12:22,076
Да, брате, да?

1708
02:12:23,075 --> 02:12:29,867
Рачунар је на броду.

1709
02:12:30,159 --> 02:12:33,034
Дао сам је дечаку.

1710
02:12:34,490 --> 02:12:35,527
Цунеит.

1711
02:12:36,409 --> 02:12:37,409
Шта то говориш?

1712
02:12:37,950 --> 02:12:39,201
Шта си урадио са компјутером!

1713
02:12:39,700 --> 02:12:40,569
сад ћу те удавити!

1714
02:12:41,075 --> 02:12:41,992
где је то?

1715
02:12:42,534 --> 02:12:43,366
Помери се.

1716
02:12:52,242 --> 02:12:53,909
Ти, ти си радио
за мене већ 20 година.

1717
02:12:55,659 --> 02:12:56,569
Појео си оно што сам ти дао.

1718
02:12:59,451 --> 02:13:01,950
Али ти си ме издао
за оно што ти нисам пружио!

1719
02:13:03,742 --> 02:13:10,284
Понекад је новац више
драгоценији од лојалности.

1720
02:13:42,909 --> 02:13:45,367
ево ти,
зурећи у очи смрти...

1721
02:13:46,829 --> 02:13:48,569
а ти ме још увек проповедаш?

1722
02:13:52,831 --> 02:13:54,284
Немој нас одуговлачити, хајде.

1723
02:13:55,576 --> 02:13:56,909
Где је компјутер?

1724
02:13:57,700 --> 02:13:58,909
За кога си га украо?

1725
02:13:59,409 --> 02:14:00,451
Коме си га дао?

1726
02:14:09,159 --> 02:14:10,253
не разумем.

1727
02:14:11,825 --> 02:14:13,409
Причај, копиле!

1728
02:14:14,833 --> 02:14:16,534
Сад ћу те задавити!

1729
02:14:23,576 --> 02:14:26,992
Увек сам те презирао!

1730
02:14:34,831 --> 02:14:35,950
Господине Намик?

1731
02:15:08,326 --> 02:15:10,061
Оно што сте урадили је погрешно, докторе.

1732
02:15:13,451 --> 02:15:14,678
Веома погрешно.

1733
02:15:21,783 --> 02:15:23,236
Господине Намик?

1734
02:15:23,492 --> 02:15:27,576
Како си могао ово да урадиш?
Веровао сам да си добар.

1735
02:15:28,831 --> 02:15:30,367
Како си могао ово да урадиш?

1736
02:15:31,659 --> 02:15:34,326
Није све како изгледа,
госпођо докторе.

1737
02:15:35,367 --> 02:15:36,700
у животу,

1738
02:15:37,742 --> 02:15:39,950
сви имају добро лице,

1739
02:15:40,562 --> 02:15:41,867
и зло лице.

1740
02:15:43,659 --> 02:15:46,867
Ја сам Намик,
Ја сам и добар и зао.

1741
02:16:02,831 --> 02:16:03,670
Абидин.

1742
02:16:03,992 --> 02:16:04,929
Муте.

1743
02:16:05,825 --> 02:16:07,909
Молим те, немој ме повредити, молим те.

1744
02:16:08,451 --> 02:16:11,492
Молим те... Молим те, немој.

1745
02:16:15,783 --> 02:16:17,700
Нешто ново, паша?
Госпођа Дениз је унутра.

1746
02:16:18,625 --> 02:16:19,486
Дениз?

1747
02:16:19,576 --> 02:16:21,409
Џем, Асли је отишао,
не можемо да је нађемо.

1748
02:16:21,992 --> 02:16:23,944
Шта то говориш, сестро?
Где би отишла одрасла девојка?

1749
02:16:24,034 --> 02:16:25,950
Отишао сам код тебе.
Није било никога.

1750
02:16:26,159 --> 02:16:27,159
Ни она није у болници.

1751
02:16:27,451 --> 02:16:28,985
Можда јој је телефон умро или тако нешто.

1752
02:16:29,075 --> 02:16:30,767
Не, није то,
кажем ти,

1753
02:16:30,857 --> 02:16:32,034
она није у близини.

1754
02:16:32,326 --> 02:16:33,576
Јуче ми је рекла
о операцији, зар не?

1755
02:16:33,742 --> 02:16:35,367
-Да?
-Не постоји тако нешто.

1756
02:16:35,618 --> 02:16:37,469
Напустила је болницу
поподне

1757
02:16:37,559 --> 02:16:38,909
и нико је више није видео.

1758
02:16:40,651 --> 02:16:42,569
Дениз, шта си ти
о чему причаш, сестро?

1759
02:16:44,409 --> 02:16:47,145
молим те не ради то,
молим те пусти ме, молим те.

1760
02:16:47,235 --> 02:16:48,777
Пусти ме.

1761
02:16:48,867 --> 02:16:51,078
ја те молим. молим те.

1762
02:16:54,159 --> 02:16:55,367
Ох, госпођо докторе.

1763
02:16:56,831 --> 02:16:59,075
Зашто увек имаш
да задире у сваку смену?

1764
02:17:00,284 --> 02:17:02,409
Тамо смо те закључали,
зашто си изашао? Само зашто?

1765
02:17:04,831 --> 02:17:06,117
А и ти нам се свиђаш.

1766
02:17:07,947 --> 02:17:09,444
Слушај, али хоћу
рећи ти нешто.

1767
02:17:09,534 --> 02:17:12,240
ником ништа нећу рећи,
ја те молим.

1768
02:17:12,330 --> 02:17:14,409
Молим те пусти ме, нећу
реци било коме било шта, молим те!

1769
02:17:15,783 --> 02:17:17,201
Сад се питате
за немогуће.

1770
02:17:17,451 --> 02:17:18,569
Како то мислиш, немогуће!

1771
02:17:19,159 --> 02:17:21,088
Шта си ти дођавола
говори о!

1772
02:17:21,178 --> 02:17:23,091
Хоћеш ли ме задржати овде
до краја мог живота?

1773
02:17:23,326 --> 02:17:24,569
Не знам, госпођо Асли.

1774
02:17:25,105 --> 02:17:26,534
Шта год Ферхат Аслан рекао...

1775
02:17:29,117 --> 02:17:30,451
Молим те, саслушај ме.

1776
02:17:30,831 --> 02:17:34,451
Брате, молим те, помози ми.
Молим вас помозите ми.

1777
02:17:35,783 --> 02:17:37,367
Боже, полудећу!

1778
02:17:39,159 --> 02:17:40,367
ја ћу полудети.

1779
02:17:43,492 --> 02:17:46,569
Молим вас помозите ми, молим вас!

1780
02:17:51,576 --> 02:17:54,075
Боже, помози ми.

1781
02:17:58,242 --> 02:17:59,409
Ово је таква срамота.

1782
02:18:00,117 --> 02:18:01,409
Асли је веома добар доктор.

1783
02:18:01,950 --> 02:18:02,992
Штета је учињена.

1784
02:18:03,451 --> 02:18:04,815
Проклетство.

1785
02:18:05,492 --> 02:18:07,534
И тако сам близу да будем градоначелник.

1786
02:18:09,075 --> 02:18:11,240
Видела те је.
Нема повратка.

1787
02:18:14,117 --> 02:18:15,268
На вама је.

1788
02:18:15,937 --> 02:18:17,484
Шта да радимо са њом?

1789
02:18:19,242 --> 02:18:20,242
Хајде да је убијемо и решимо је.

1790
02:18:21,367 --> 02:18:23,492
Али њен брат је полицајац,
па води рачуна и о телу.

1791
02:18:24,796 --> 02:18:27,117
Не би требало да је нађе.
Не би требало да се претвори у хладан случај.

1792
02:18:29,613 --> 02:18:30,242
У реду.

1793
02:18:31,075 --> 02:18:32,093
Управо сада.

1794
02:18:34,451 --> 02:18:35,466
У реду.

1795
02:18:51,451 --> 02:18:55,034
Не дирај ме!
Не дирај ме! Немој!

1796
02:18:55,159 --> 02:18:57,242
Молим те!
Какви сте ви људи?

1797
02:18:58,159 --> 02:19:01,576
Ферхат, молим те, пусти ме.
ја те молим.

1798
02:19:02,326 --> 02:19:03,950
Пусти ме.

1799
02:19:05,326 --> 02:19:09,409
Пусти ме молим те. молим те пусти ме,
где ме водиш?

1800
02:19:22,633 --> 02:19:24,451
Пусти ме! Немој!

1801
02:19:25,534 --> 02:19:26,522
Покрет!

1802
02:19:39,950 --> 02:19:41,534
Молим те не ради то, молим те.

1803
02:19:44,326 --> 02:19:46,034
Ферхат, молим те немој!

1804
02:19:46,492 --> 02:19:48,950
Молим те немој ме убити.

1805
02:19:49,867 --> 02:19:50,819
молим те.

1806
02:19:50,909 --> 02:19:52,569
преклињем те,
молим те немој то да радиш.

1807
02:19:54,159 --> 02:19:55,659
Види, жив сам, видиш?

1808
02:19:57,742 --> 02:19:59,159
Погледај. ја сам жив.

1809
02:20:02,326 --> 02:20:04,242
Молим те, срце ми куца.

1810
02:20:04,867 --> 02:20:06,846
Топла крв тече мојим венама,

1811
02:20:06,936 --> 02:20:09,783
ја сам жив,
молим те, не ради то, Ферхат.

1812
02:20:10,909 --> 02:20:13,950
Нико није рођен зао, нико.

1813
02:20:14,831 --> 02:20:18,172
Не знам шта си доживео
и постао овакав, али молим те,

1814
02:20:18,262 --> 02:20:20,569
мора да постоји бела мрља
у тами у теби.

1815
02:20:20,659 --> 02:20:21,618
Докторе?

1816
02:20:23,783 --> 02:20:26,075
Мислите ли да сам такав
особе која би то купила?

1817
02:20:28,284 --> 02:20:30,441
Не труди се.

1818
02:20:34,284 --> 02:20:35,659
У реду, убиј ме онда.

1819
02:20:36,201 --> 02:20:39,159
Али ја ћу бити освећен.
Не заборавите ово име.

1820
02:20:40,831 --> 02:20:43,618
не заборави,
ЦемЦинар је мој брат.

1821
02:20:45,742 --> 02:20:47,451
Он ће доћи...
Он ће доћи и наћи те.

1822
02:20:48,159 --> 02:20:51,825
Он ће ме осветити. Он ће
узми свој живот, не заборави.

1823
02:21:07,950 --> 02:21:09,284
Је ли ЦемЦинар твој брат?

1824
02:21:14,367 --> 02:21:15,326
брате мој.

1825
02:21:18,867 --> 02:21:20,284
Да ли желиш да живиш?

1826
02:21:26,242 --> 02:21:27,249
желим да живим.

1827
02:21:44,451 --> 02:21:46,124
Слушајте, докторе.

1828
02:21:47,992 --> 02:21:50,045
Мораћеш да се удаш за мене.

1829
02:21:54,831 --> 02:21:57,867
Ако постанеш моја жена
и узми моје презиме, живећеш.

1830
02:21:59,992 --> 02:22:02,239
Нећемо никоме наудити
из наше породице.

1831
02:22:05,034 --> 02:22:07,240
На вама је
живети или умрети.

1832
02:22:08,707 --> 02:22:09,777
Одлука је твоја.

1833
02:22:11,659 --> 02:22:12,575
љубав...

1834
02:22:13,532 --> 02:22:18,909
Радећи напорно да учиним немогуће
могуће, победити судбину, љубав.

1835
02:22:21,075 --> 02:22:23,783
Свака љубав има за циљ да буде
попут Ферхата и Аслија.

1836
02:22:24,831 --> 02:22:27,700
Неки од њих
рађају се, расту и умиру.

1837
02:22:28,534 --> 02:22:30,569
Неки од њих се претварају у страст.

